Salmi 17

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 'Preghiera. Di Davide.' Accogli, Signore, la causa del giusto, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno.	1 Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych!
2 Venga da te la mia sentenza, i tuoi occhi vedano la giustizia.	2 Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok o mnie: oczy Twoje widzą to, co prawe.
3 Saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,	3 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły
4 secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.	4 ludzkim obyczajem; według słów Twoich warg wystrzegałem się ścieżek gwałtu.
5 Sulle tue vie tieni saldi i miei passi e i miei piedi non vacilleranno.	5 Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały.
6 Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,	6 Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo.
7 mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.	7 Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę.
8 Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali,	8 Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj.
9 di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.	9 przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd.
10 Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza.	10 Zamykają oni swe nieczułe serca, przemawiają butnie swoimi ustami.
11 Eccoli, avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per abbattermi;	11 Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię -
12 simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.	12 podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce.
13 Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi,	13 Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,
14 con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.	14 a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom.
15 Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza.	15 Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem.