Salmos 17

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Oración de David. Escucha, Señor, mi justa demanda, atiende a mi clamor; presta oído a mi plegaria, porque en mis labios no hay falsedad.	1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, igaz ügyemet, méltasd figyelemre könyörgésemet. Hallgasd meg könyörgésemet, nem álnok ajakról fakad.
2 Tú me harás justicia, porque tus ojos ven lo que es recto:	2 Színed elől jöjjön igazság nekem, szemed lássa meg igazamat.
3 si examinas mi corazón y me visitas por las noches, si me pruebas al fuego, no encontrarás malicia en mí. Mi boca no se excedió	3 Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.
4 ante los malos tratos de los hombres; yo obedecí fielmente a tu palabra,	4 Szám nem beszélt emberek dolgáról, kerültem ajkad igéi szerint az erőszakos utakat.
5 y mis pies se mantuvieron firmes en los caminos señalados: ¡mis pasos nunca se apartaron de tus huellas!	5 Tartsd meg léptemet a te ösvényeiden, hogy meg ne inogjon a lábam.
6 Yo te invoco, Dios mío, porque tú me respondes: inclina tu oído hacia mí y escucha mis palabras.	6 Hozzád kiáltok, hisz te meghallgatsz, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg szavaimat!
7 Muestra las maravillas de tu gracia, tú que salvas de los agresores a los que buscan refugio a tu derecha.	7 Mutasd meg csodás irgalmadat, hiszen megmented az üldözőktől azokat, akik jobbodban bíznak!
8 Protégeme como a la pupila de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas	8 Óvj, mint szemed fényét, nyújts szárnyad árnyékában menedéket nekem
9 de los malvados que me acosan, del enemigo mortal que me rodea.	9 a gonoszok elől, akik nyomorgatnak engem! Ellenségeim dühöngve körülkerítettek,
10 Se han encerrado en su obstinación, hablan con arrogancia en los labios;	10 bezárták kövér szívüket, szájuk ontja a kevélységet.
11 sus pasos ya me tienen cercado, se preparan para derribarme por tierra,	11 Megleptek, s íme, körülvesznek, rám szegezik szemüket, hogy földre terítsenek.
12 como un león ávido de presa, como un cachorro agazapado en su guarida.	12 Tekintetük, mint a prédára kész oroszláné, s mint a rejtekhelyén meghúzódó oroszlánkölyöké.
13 Levántate, Señor, enfréntalo, doblégalo; líbrame de los malvados con tu espada,	13 Kelj fel, Uram! Előzd meg és terítsd le őt! Ments meg engem kardoddal az istentelentől,
14 y con tu mano, Señor, sálvame de los hombres: de los mortales que lo tienen todo en esta vida. Llénales el vientre con tus riquezas; que sus hijos también queden hartos y dejen el resto para los más pequeños.	14 karoddal a halottaktól, Uram, a holtaktól, akiknek nincs már részük az életből! Töltsd meg hasukat javaiddal, hadd lakjanak jól gyermekeik, s hagyják fiaikra, ami megmarad.
15 Pero yo, por tu justicia, contemplaré tu rostro, y al despertar, me saciaré de tu presencia.	15 Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.