Livre des Psaumes 52

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Méditation. De David.	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 Lorsque Doëg, l’Édomite, était venu dire à Saül: “David est entré chez Ahimélek”.	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 Pourquoi es-tu si fier de tes méfaits, toi qui te sens fort de ton injustice et tout le jour	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 t’occupes à des crimes? Tu ne fais que tromper, ta langue est un rasoir tranchant.	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 Tu aimes le mal plus que le bien et tu mens, tu ne dis pas la vérité.	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 Tu aimes lancer tout ce qui fera mal, langue trompeuse.	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 Mais Dieu veut en finir avec toi, il va te saisir, t’arracher de ta tente, te déraciner de la terre des vivants.	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 Les justes le verront et ils craindront Dieu. Ils diront en se moquant de lui:	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 “Voilà bien l’homme! Il n’a pas fait de Dieu son refuge, mais il comptait sur ses richesses et se faisait fort de ses crimes.”	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
10 Mais moi je veux être olivier plein de sève dans la maison de Dieu, pour toujours, je mets ma confiance dans la grâce de Dieu.	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
11 Je te bénirai pour ce que tu as fait, ton Nom sera toujours mon espérance car il est bienfaisant envers tes fidèles.	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.