Livre des Psaumes 49

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Au maître de chant. Psaume des fils de Coré.	1 Du maître de chant. Des fils de Coré.Psaume.
2 Écoutez ceci, tous les peuples, tous, prêtez l’oreille, habitants du monde,	2 Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants du monde,
3 enfants du peuple ou fils à papa, le riche aussi bien que le pauvre.	3 gens du commun et gens de condition, riches et pauvres ensemble!
4 Je veux dire des paroles de sagesse, ce qu’en mon cœur je médite donne à réfléchir.	4 Ma bouche énonce la sagesse, et le murmure de mon coeur, l'intelligence;
5 Je cherche à bien entendre une maxime, puis j’explique mon énigme au son de la cithare.	5 je tends l'oreille à quelque proverbe, je résous sur la lyre mon énigme.
6 Pourquoi craindrais-je dans les jours mauvais, quand je vois tout autour les traîtres et leurs méfaits.	6 Pourquoi craindre aux jours de malheur? La malice me talonne et me cerne:
7 Leur assurance vient de leur fortune, eux qui se font gloire de leur grande richesse.	7 eux se fient à leur fortune, se prévalent du surcroît de leur richesse.
8 Mais qui rachètera son frère et donnera à Dieu la rançon?	8 Mais l'homme ne peut acheter son rachat ni payer à Dieu sa rançon:
9 Racheter la vie? C’est bien trop cher, et voilà tout fini à jamais.	9 il est coûteux, le rachat de son âme, et il manquera toujours
10 Pourraient-ils vivre toujours et ne jamais passer par la tombe?	10 pour que l'homme survive et jamais ne voie la fosse.
11 On voit que le sage meurt, tout comme le fou et l’imbécile. Ils périront, laissant à d’autres leur fortune.	11 Or, il verra mourir les sages, périr aussi le fou et l'insensé, qui laissent à d'autres leur fortune.
12 Leur tombe est leur maison définitive, d’âge en âge ils y seront à demeure: leur nom seulement restera sur leurs terres.	12 Leurs tombeaux sont à jamais leurs maisons, et leurs demeures d'âge en âge; et ils avaient mis leurnom sur leurs terres!
13 L’homme arrivé ne pense plus à rien, comme le bétail, il va à l’abattoir.	13 L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.
14 Voilà où courent ceux qui comptent sur eux-mêmes, c’est là qu’aboutiront ceux qui s’écoutent parler.	14 Ainsi vont-ils, sûrs d'eux-mêmes, et finissent-ils, contents de leur sort.
15 Comme des moutons ils sont parqués au séjour d’en bas, la mort les mène paître et leur impose sa loi. Ils sont le fantasme dissipé au matin, qui rentre chez lui au séjour d’en bas.	15 Troupeau que l'on parque au shéol, la Mort les mène paître, les hommes droits domineront sureux. Au matin s'évanouit leur image, le shéol, voilà leur résidence!
16 Moi, par contre, Dieu me rachètera, il me réclamera au séjour d’en bas.	16 Mais Dieu rachètera mon âme des griffes du shéol, et me prendra.
17 Ne crains donc pas si tu vois l’homme s’enrichir, et sa maison puissante:	17 Ne crains pas quand l'homme s'enrichit, quand s'accroît la gloire de sa maison.
18 il n’emportera rien de cela à sa mort, sa richesse ne le suivra pas.	18 A sa mort, il n'en peut rien emporter, avec lui ne descends pas sa gloire.
19 Il se félicitait quand il vivait: “On pourra dire que tu t’es fait la vie belle”;	19 Son âme qu'en sa vie il bénissait -- et l'on te loue d'avoir pris soin de toi --
20 mais il lui faut aller rejoindre ses pères et jamais il ne reverra la lumière.	20 ira rejoindre la lignée de ses pères qui plus jamais ne verront la lumière.
21 L’homme arrivé ne pense plus à rien, comme le bétail, il va à l’abattoir.	21 L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.