Livre des Psaumes 38
1234567891011121314151617181920212224252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBLES DES PEUPLES | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 Psaume de David. Pour faire mémoire. | 1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül. |
2 Seigneur, ne me punis pas avec emportement, ne me reprends pas si tu es en colère. | 2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban. |
3 Car tes flèches m’ont atteint, tu as fait peser ta main sur moi. | 3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik. |
4 Ta colère n’a rien laissé d’intact en ma chair, rien n’est sain dans mes os: c’est le prix de ma faute. | 4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak. |
5 Je suis enterré dans mes dettes, elles sont un fardeau trop pesant pour moi. | 5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám. |
6 Mes plaies sont purulentes et sentent mauvais, c’est le prix de ma folie. | 6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt. |
7 Je marche courbé, tout plié, tout le jour je vais et viens l’air sombre. | 7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat. |
8 J’ai les reins congestionnés, en feu, et plus rien n’est intact en mon corps. | 8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen. |
9 Je suis paralysé, tout courbatu, je crie, car au fond de moi c’est un rugissement. | 9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom. |
10 Seigneur, tout mon désir est à nu devant toi, mes plaintes ne te sont pas cachées. | 10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted; |
11 Mon cœur a des arrêts, mes forces m’abandonnent, même la lumière de mes yeux me fait défaut. | 11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem. |
12 Mes plaies tiennent à distance amis et compagnons, mes familiers se gardent d’approcher. | 12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak. |
13 Ceux qui désirent ma mort font déjà des projets, jusque dans leurs paroles ils cherchent mon malheur, tout le jour ils arrangent leurs mensonges. | 13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek. |
14 Mais moi je fais le sourd, je n’entends pas, je joue au muet et n’ouvre pas la bouche. | 14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját; |
15 Je fais celui qui n’entend pas et qui n’a rien à répondre. | 15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában. |
16 Car c’est en toi que j’espère, Seigneur, réponds-moi mon Dieu! | 16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem! |
17 Car j’ai dit: “Il ne faut pas qu’ils se réjouissent ou qu’ils gagnent sur moi quand je lâche pied.” | 17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.« |
18 Me voilà au bord de la chute et mon tourment ne me quitte pas. | 18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van. |
19 Je dois confesser ma faute, mon péché me tient inquiet. | 19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt. |
20 Mes ennemis sont puissants et beaucoup me détestent sans raison, | 20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek, |
21 ils me rendent le mal pour le bienfait, me persécutent parce que je veux le bien. | 21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem. |
22 Ne m’abandonne pas, Seigneur, pourquoi rester si loin de moi, mon Dieu? | 22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem! |
23 Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, mon sauveur. | 23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm! |