Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	SMITH VAN DYKE
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 ‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 ‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 ‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه