Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	BIBLIA
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 ¡Aleluya! Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo bárbaro,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 se hizo Judá su santuario, Israel su dominio.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 Lo vio la mar y huyó, retrocedió el Jordán,
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 los montes brincaron lo mismo que carneros, las colinas como corderillos.
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 Mar, ¿qué es lo que tienes para huir, y tú, Jordán, para retroceder,
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 montes, para saltar como carneros, colinas, como corderillos?
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 ¡Tiembla, tierra, ante la faz del Dueño, ante la faz del Dios de Jacob,
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 aquel que cambia la peña en un estanque, y el pedernal en una fuente!