Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	GREEK BIBLE
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 Οτε εξηλθεν ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου, ο οικος του Ιακωβ εκ λαου βαρβαρου,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 Ο Ιουδας εγεινεν αγιος αυτου, ο Ισραηλ δεσποτεια αυτου.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 Η θαλασσα ειδε και εφυγεν? ο Ιορδανης εστραφη εις τα οπισω?
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 τα ορη εσκιρτησαν ως κριοι, οι λοφοι ως αρνια.
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 Τι σοι συνεβη, θαλασσα, οτι εφυγες; και συ, Ιορδανη, οτι εστραφης εις τα οπισω;
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 τα ορη, οτι εσκιρτησατε ως κριοι; και οι λοφοι, ως αρνια;
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ?
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 οστις μετεβαλε την πετραν εις λιμνας υδατων, τον σκληρον βραχον εις πηγας υδατων.