ΗΣΑΙΑΣ - Isaia - Isaiah 13

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ ορασις ην ειδεν ησαιας υιος αμως κατα βαβυλωνος	¹ Oráculo contra Babilonia, que recibió Isaías, hijo de Amós, en una visión.
² επ' ορους πεδινου αρατε σημειον υψωσατε την φωνην αυτοις μη φοβεισθε παρακαλειτε τη χειρι ανοιξατε οι αρχοντες	² Sobre un monte pelado izad una enseña, \| alzad la voz hacia ellos, \| agitad la mano \| para que entren por la puerta de los nobles.
³ εγω συντασσω και εγω αγω αυτους ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτους γιγαντες ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντες αμα και υβριζοντες	³ Yo he dado órdenes a mis consagrados \| he convocado a los guerreros de mi ira, \| que exultan por mi grandeza.
⁴ φωνη εθνων πολλων επι των ορεων ομοια εθνων πολλων φωνη βασιλεων και εθνων συνηγμενων κυριος σαβαωθ εντεταλται εθνει οπλομαχω	⁴ Escuchad el tumulto en las montañas, \| como de gran multitud. \| ¡Escuchad! Un tumulto de reinos, \| de naciones conjuradas. \| El Señor del universo pasa revista \| a sus tropas de combate.
⁵ ερχεσθαι εκ γης πορρωθεν απ' ακρου θεμελιου του ουρανου κυριος και οι οπλομαχοι αυτου του καταφθειραι την οικουμενην ολην	⁵ Vienen desde una tierra lejana, \| desde el confín del cielo, \| el Señor y los instrumentos de su ira, \| para devastar toda la tierra.
⁶ ολολυζετε εγγυς γαρ η ημερα κυριου και συντριβη παρα του θεου ηξει	⁶ Dad alaridos: el Día del Señor está cerca, \| llega como la devastación del Todopoderoso.
⁷ δια τουτο πασα χειρ εκλυθησεται και πασα ψυχη ανθρωπου δειλιασει	⁷ Por eso los brazos desfallecen, \| desmayan los corazones de la gente,
⁸ και ταραχθησονται οι πρεσβεις και ωδινες αυτους εξουσιν ως γυναικος τικτουσης και συμφορασουσιν ετερος προς τον ετερον και εκστησονται και το προσωπον αυτων ως φλοξ μεταβαλουσιν	⁸ son presas del terror; espasmos y convulsiones los dominan, \| se retuercen como parturienta, \| estupefactos se miran uno al otro, \| los rostros encendidos.
⁹ ιδου γαρ ημερα κυριου ανιατος ερχεται θυμου και οργης θειναι την οικουμενην ολην ερημον και τους αμαρτωλους απολεσαι εξ αυτης	⁹ El Día del Señor llega, implacable, \| la cólera y el ardor de su ira, \| para convertir el país en un desierto, \| y extirpar a los pecadores.
¹⁰ οι γαρ αστερες του ουρανου και ο ωριων και πας ο κοσμος του ουρανου το φως ου δωσουσιν και σκοτισθησεται του ηλιου ανατελλοντος και η σεληνη ου δωσει το φως αυτης	¹⁰ Las estrellas del cielo y las constelaciones \| no irradian su luz. \| El sol desde la aurora se oscurece, \| la luna no ilumina.
¹¹ και εντελουμαι τη οικουμενη ολη κακα και τοις ασεβεσιν τας αμαρτιας αυτων και απολω υβριν ανομων και υβριν υπερηφανων ταπεινωσω	¹¹ Pediré cuentas al mundo de su maldad, \| y a los malvados de su culpa; \| acabaré con la insolencia de los soberbios \| y humillaré la arrogancia de los tiranos.
¹² και εσονται οι καταλελειμμενοι εντιμοι μαλλον η το χρυσιον το απυρον και ο ανθρωπος μαλλον εντιμος εσται η ο λιθος ο εκ σουφιρ	¹² Haré a los hombres más escasos que el oro fino, \| a los humanos más raros que el oro de Ofir.
¹³ ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου	¹³ Haré temblar los cielos \| y moverse la tierra de su sitio, \| por el furor del Señor del universo, \| el día del incendio de su ira.
¹⁴ και εσονται οι καταλελειμμενοι ως δορκαδιον φευγον και ως προβατον πλανωμενον και ουκ εσται ο συναγων ωστε ανθρωπον εις τον λαον αυτου αποστραφηναι και ανθρωπον εις την χωραν αυτου διωξαι	¹⁴ Como gacela acosada, \| como rebaño que nadie reúne, \| cada uno se vuelve a su pueblo, \| cada cual huye a su tierra.
¹⁵ ος γαρ αν αλω ηττηθησεται και οιτινες συνηγμενοι εισιν μαχαιρα πεσουνται	¹⁵ Al que encuentren lo atravesarán, \| quien sea capturado caerá por la espada.
¹⁶ και τα τεκνα αυτων ενωπιον αυτων ραξουσιν και τας οικιας αυτων προνομευσουσιν και τας γυναικας αυτων εξουσιν	¹⁶ Estrellarán a los niños ante sus ojos, \| saquearán sus casas, violarán a sus mujeres.
¹⁷ ιδου επεγειρω υμιν τους μηδους οι ου λογιζονται αργυριον ουδε χρυσιου χρειαν εχουσιν	¹⁷ Pues yo suscito contra ellos a los medos, \| que no busquen plata \| ni aprecien el oro:
¹⁸ τοξευματα νεανισκων συντριψουσιν και τα τεκνα υμων ου μη ελεησωσιν ουδε επι τοις τεκνοις ου φεισονται οι οφθαλμοι αυτων	¹⁸ sus arcos masacran a los jóvenes, \| no tienen compasión del fruto del vientre; \| ni de los niños tendrán piedad sus ojos.
¹⁹ και εσται βαβυλων η καλειται ενδοξος υπο βασιλεως χαλδαιων ον τροπον κατεστρεψεν ο θεος σοδομα και γομορρα	¹⁹ Babilonia, esplendor de los reinos, \| joya y orgullo de los caldeos, \| quedará como Sodoma y Gomorra \| cuando Dios las arrasó.
²⁰ ου κατοικηθησεται εις τον αιωνα χρονον ουδε μη εισελθωσιν εις αυτην δια πολλων γενεων ουδε μη διελθωσιν αυτην αραβες ουδε ποιμενες ου μη αναπαυσωνται εν αυτη	²⁰ Nunca más será habitada, \| nadie se establecerá en ella de generación en generación. \| El beduino no plantará allí su tienda, \| ni los pastores apacentarán sus rebaños.
²¹ και αναπαυσονται εκει θηρια και εμπλησθησονται αι οικιαι ηχου και αναπαυσονται εκει σειρηνες και δαιμονια εκει ορχησονται	²¹ Las bestias del desierto se aposentarán allí, \| sus casas estarán llenas de búhos, \| habitarán allí los avestruces, \| y brincarán los chivos.
²² και ονοκενταυροι εκει κατοικησουσιν και νοσσοποιησουσιν εχινοι εν τοις οικοις αυτων ταχυ ερχεται και ου χρονιει	²² Aullarán las hienas en sus torres, \| en sus lujosas moradas los chacales. \| Ya está a punto de llegar su hora, \| sus días no tardarán.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati