ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 42

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ μη περι τουτων αισχυνθης και μη λαβης προσωπον του αμαρτανειν	¹ Ma per queste altre cose via il rossore; non peccare per riguardo ad altri
² περι νομου υψιστου και διαθηκης και περι κριματος δικαιωσαι τον ασεβη	² contro la legge dell’Altissimo e dell’alleanza; contro il giudizio, per far giustizia al reo;
³ περι λογου κοινωνου και οδοιπορων και περι δοσεως κληρονομιας εταιρων	³ a proposito della resa dei conto con soci e con ospiti; della divisione dell’eredità e dei beni;
⁴ περι ακριβειας ζυγου και σταθμιων και περι κτησεως πολλων και ολιγων	⁴ della revisione della bilancia e della stadera; del ripulire la misura e il peso;
⁵ περι διαφορου πρασεως εμπορων και περι παιδειας τεκνων πολλης και οικετη πονηρω πλευραν αιμαξαι	⁵ dell’acquisto del molto e del poco; del prezzo di vendita con il mercante; della disciplina accurata dei figli; dello scudisciare i fianchi al servitore cattivo;
⁶ επι γυναικι πονηρα καλον σφραγις και οπου χειρες πολλαι κλεισον	⁶ dall’apporre sigilli, dove c’è una donna cattiva; del mettere la chiave, se ci sono molte mani;
⁷ ο εαν παραδιδως εν αριθμω και σταθμω και δοσις και λημψις παντα εν γραφη	⁷ dell’indicare con numero quanto è depositato; del segnare nel libro il dare e l’avere; del richiamare il fatuo e lo stolto e il vecchio sospettato di male pratiche.
⁸ περι παιδειας ανοητου και μωρου και εσχατογηρως κρινομενου προς νεους και εση πεπαιδευμενος αληθινως και δεδοκιμασμενος εναντι παντος ζωντος	⁸ Così, sarai veramente prudente e uomo modesto davanti a tutti.
⁹ θυγατηρ πατρι αποκρυφος αγρυπνια και η μεριμνα αυτης αφιστα υπνον εν νεοτητι αυτης μηποτε παρακμαση και συνωκηκυια μηποτε μισηθη	⁹ Una figlia è per il padre un tesoro da sorvegliare e la preoccupazione per lei mette in fuga il sonno: perché non sfiorisca in gioventù e, se sotto lo stesso tetto, non diventi odiosa all’uomo;
¹⁰ εν παρθενια μηποτε βεβηλωθη και εν τοις πατρικοις αυτης εγκυος γενηται μετα ανδρος ουσα μηποτε παραβη και συνωκηκυια μηποτε στειρωθη	¹⁰ perché, se è vergine, non sia sedotta e, se è sposata, non trasgredisca; perché non diventi gravida nella casa paterna e non sia sterile in quella del marito.
¹¹ επι θυγατρι αδιατρεπτω στερεωσον φυλακην μηποτε ποιηση σε επιχαρμα εχθροις λαλιαν εν πολει και εκκλητον λαου και καταισχυνη σε εν πληθει πολλων	¹¹ Sopra tua figlia stringi la vigilanza, perché non ti renda ludibrio di altri, in bocca a tutti in città e maledetto dalla gente, e non ti svergogni nella riunione alla porta. Dove dimora non ci siano finestre né casa con accessi intorno.
¹² παντι ανθρωπω μη εμβλεπε εν καλλει και εν μεσω γυναικων μη συνεδρευε	¹² A nessun maschio mostri la sua bellezza e non entri in conversazione con donne;
¹³ απο γαρ ιματιων εκπορευεται σης και απο γυναικος πονηρια γυναικος	¹³ perché la tignola esce dalla veste e dalla donna la malizia della donna.
¹⁴ κρεισσων πονηρια ανδρος η αγαθοποιος γυνη και γυνη καταισχυνουσα εις ονειδισμον	¹⁴ Meglio l’asprezza dell’uomo che il garbo della donna: la donna fa cadere nell’ignominia.
¹⁵ μνησθησομαι δη τα εργα κυριου και α εορακα εκδιηγησομαι εν λογοις κυριου τα εργα αυτου	¹⁵ Voglio ora ricordare le opere di Dio e dire ciò che ho visto. Le opere di Dio vengono da una sua parola e per norma presero la volontà di lui.
¹⁶ ηλιος φωτιζων κατα παν επεβλεψεν και της δοξης κυριου πληρες το εργον αυτου	¹⁶ Il sole che sorge brilla su tutte le cose; la gloria di Jahvè è sopra ogni cosa.
¹⁷ ουκ εξεποιησεν τοις αγιοις κυριου εκδιηγησασθαι παντα τα θαυμασια αυτου α εστερεωσεν κυριος ο παντοκρατωρ στηριχθηναι εν δοξη αυτου το παν	¹⁷ Non bastano i santi di Dio per raccontare le meraviglie di Jahvè. Dio corrobora le sue schiere, perché possano stare alla presenza della sua gloria.
¹⁸ αβυσσον και καρδιαν εξιχνευσεν και εν πανουργευμασιν αυτων διενοηθη εγνω γαρ ο υψιστος πασαν ειδησιν και ενεβλεψεν εις σημειον αιωνος	¹⁸ Egli scruta l’abisso e il cuore degli uomini e ne conosce la profondità. Possiede ogni conoscenza e fissa gli occhi nei segni del futuro.
¹⁹ απαγγελλων τα παρεληλυθοτα και τα εσομενα και αποκαλυπτων ιχνη αποκρυφων	¹⁹ Indica il passato e il futuro e rivela in profondità le cose nascoste.
²⁰ ου παρηλθεν αυτον παν διανοημα ουκ εκρυβη απ' αυτου ουδε εις λογος	²⁰ Non gli manca nessuna cognizione e non c’è cosa che gli sfugga.
²¹ τα μεγαλεια της σοφιας αυτου εκοσμησεν ως εστιν προ του αιωνος και εις τον αιωνα ουτε προσετεθη ουτε ηλαττωθη και ου προσεδεηθη ουδενος συμβουλου	²¹ Stabilì secondo sapienza cose magnifiche, lui che è il medesimo dall’eternità e per sempre: niente può essere aggiunto né tolto né ha bisogno di chi lo ammaestri.
²² ως παντα τα εργα αυτου επιθυμητα και ως σπινθηρος εστιν θεωρησαι	²² Come sono esimie le sue opere: non ne conosciamo che un minimo!
²³ παντα ταυτα ζη και μενει εις τον αιωνα εν πασαις χρειαις και παντα υπακουει	²³ Esse tutte vivono e rimangono sempre e ubbidiscono a lui in ogni evenienza.
²⁴ παντα δισσα εν κατεναντι του ενος και ουκ εποιησεν ουδεν ελλειπον	²⁴ Sono tutte diverse, questa da quella; e nessuna di esse fece inutile.
²⁵ εν του ενος εστερεωσεν τα αγαθα και τις πλησθησεται ορων δοξαν αυτου	²⁵ L’una conferma il bene dell’altra; chi può saziarsi vedendone la bellezza?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati