ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 24

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Ave Maria
¹ η σοφια αινεσει ψυχην αυτης και εν μεσω λαου αυτης καυχησεται	¹ A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.
² εν εκκλησια υψιστου στομα αυτης ανοιξει και εναντι δυναμεως αυτου καυχησεται	² Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,
³ εγω απο στοματος υψιστου εξηλθον και ως ομιχλη κατεκαλυψα γην	³ é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.
⁴ εγω εν υψηλοις κατεσκηνωσα και ο θρονος μου εν στυλω νεφελης	⁴ Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.
⁵ γυρον ουρανου εκυκλωσα μονη και εν βαθει αβυσσων περιεπατησα	⁵ Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.
⁶ εν κυμασιν θαλασσης και εν παση τη γη και εν παντι λαω και εθνει εκτησαμην	⁶ Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.
⁷ μετα τουτων παντων αναπαυσιν εζητησα και εν κληρονομια τινος αυλισθησομαι	⁷ Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.
⁸ τοτε ενετειλατο μοι ο κτιστης απαντων και ο κτισας με κατεπαυσεν την σκηνην μου και ειπεν εν ιακωβ κατασκηνωσον και εν ισραηλ κατακληρονομηθητι	⁸ Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,
⁹ προ του αιωνος απ' αρχης εκτισεν με και εως αιωνος ου μη εκλιπω	⁹ e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos
¹⁰ εν σκηνη αγια ενωπιον αυτου ελειτουργησα και ουτως εν σιων εστηριχθην	¹⁰ e sobre todas as nações.
¹¹ εν πολει ηγαπημενη ομοιως με κατεπαυσεν και εν ιερουσαλημ η εξουσια μου	¹¹ Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.
¹² και ερριζωσα εν λαω δεδοξασμενω εν μεριδι κυριου κληρονομιας αυτου	¹² Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.
¹³ ως κεδρος ανυψωθην εν τω λιβανω και ως κυπαρισσος εν ορεσιν αερμων	¹³ E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.
¹⁴ ως φοινιξ ανυψωθην εν αιγγαδοις και ως φυτα ροδου εν ιεριχω ως ελαια ευπρεπης εν πεδιω και ανυψωθην ως πλατανος	¹⁴ Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.
¹⁵ ως κινναμωμον και ασπαλαθος αρωματων δεδωκα οσμην και ως σμυρνα εκλεκτη διεδωκα ευωδιαν ως χαλβανη και ονυξ και στακτη και ως λιβανου ατμις εν σκηνη	¹⁵ Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.
¹⁶ εγω ως τερεμινθος εξετεινα κλαδους μου και οι κλαδοι μου κλαδοι δοξης και χαριτος	¹⁶ Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.
¹⁷ εγω ως αμπελος εβλαστησα χαριν και τα ανθη μου καρπος δοξης και πλουτου	¹⁷ Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;
¹⁸ -	¹⁸ cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.
¹⁹ προσελθετε προς με οι επιθυμουντες μου και απο των γενηματων μου εμπλησθητε	¹⁹ Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.
²⁰ το γαρ μνημοσυνον μου υπερ το μελι γλυκυ και η κληρονομια μου υπερ μελιτος κηριον	²⁰ Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;
²¹ οι εσθιοντες με ετι πεινασουσιν και οι πινοντες με ετι διψησουσιν	²¹ como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.
²² ο υπακουων μου ουκ αισχυνθησεται και οι εργαζομενοι εν εμοι ουχ αμαρτησουσιν	²² Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.
²³ ταυτα παντα βιβλος διαθηκης θεου υψιστου νομον ον ενετειλατο ημιν μωυσης κληρονομιαν συναγωγαις ιακωβ	²³ Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.
²⁴ -	²⁴ Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,
²⁵ ο πιμπλων ως φισων σοφιαν και ως τιγρις εν ημεραις νεων	²⁵ em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.
²⁶ ο αναπληρων ως ευφρατης συνεσιν και ως ιορδανης εν ημεραις θερισμου	²⁶ Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;
²⁷ ο εκφαινων ως φως παιδειαν ως γηων εν ημεραις τρυγητου	²⁷ pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.
²⁸ ου συνετελεσεν ο πρωτος γνωναι αυτην και ουτως ο εσχατος ουκ εξιχνιασεν αυτην	²⁸ A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.
²⁹ απο γαρ θαλασσης επληθυνθη διανοημα αυτης και η βουλη αυτης απο αβυσσου μεγαλης	²⁹ Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.
³⁰ καγω ως διωρυξ απο ποταμου και ως υδραγωγος εξηλθον εις παραδεισον	³⁰ Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.
³¹ ειπα ποτιω μου τον κηπον και μεθυσω μου την πρασιαν και ιδου εγενετο μοι η διωρυξ εις ποταμον και ο ποταμος μου εγενετο εις θαλασσαν	³¹ Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.
³² ετι παιδειαν ως ορθρον φωτιω και εκφανω αυτα εως εις μακραν	³² Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.
³³ ετι διδασκαλιαν ως προφητειαν εκχεω και καταλειψω αυτην εις γενεας αιωνων	³³ Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.
³⁴ ιδετε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλ' απασιν τοις εκζητουσιν αυτην	³⁴ Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.
	³⁵ A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;
	³⁶ ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.
	³⁷ É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.
	³⁸ Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.
	³⁹ O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.
	⁴⁰ Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.
	⁴¹ Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.
	⁴² Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;
	⁴³ e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.
	⁴⁴ Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.
	⁴⁵ Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.
	⁴⁶ Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.
	⁴⁷ Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati