| 1 υιε εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης κρυψης παρα σεαυτω | 1 בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך |
| 2 υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου | 2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה |
| 3 εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη | 3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך |
| 4 και εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και ως θησαυρους εξερευνησης αυτην | 4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה |
| 5 τοτε συνησεις φοβον κυριου και επιγνωσιν θεου ευρησεις | 5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא |
| 6 οτι κυριος διδωσιν σοφιαν και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις | 6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה |
| 7 και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν υπερασπιει την πορειαν αυτων | 7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם |
| 8 του φυλαξαι οδους δικαιωματων και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει | 8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר |
| 9 τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους | 9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב |
| 10 εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν η δε αισθησις τη ση ψυχη καλη ειναι δοξη | 10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם |
| 11 βουλη καλη φυλαξει σε εννοια δε οσια τηρησει σε | 11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה |
| 12 ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον | 12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות |
| 13 ω οι εγκαταλειποντες οδους ευθειας του πορευεσθαι εν οδοις σκοτους | 13 העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך |
| 14 οι ευφραινομενοι επι κακοις και χαιροντες επι διαστροφη κακη | 14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע |
| 15 ων αι τριβοι σκολιαι και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων | 15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם |
| 16 του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης | 16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
| 17 υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη | 17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה |
| 18 εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικον αυτης και παρα τω αδη μετα των γηγενων τους αξονας αυτης | 18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה |
| 19 παντες οι πορευομενοι εν αυτη ουκ αναστρεψουσιν ουδε μη καταλαβωσιν τριβους ευθειας ου γαρ καταλαμβανονται υπο ενιαυτων ζωης | 19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים |
| 20 ει γαρ επορευοντο τριβους αγαθας ευροσαν αν τριβους δικαιοσυνης λειους | 20 למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר |
| 21 χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη | 21 כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה |
| 22 οδοι ασεβων εκ γης ολουνται οι δε παρανομοι εξωσθησονται απ' αυτης | 22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ