ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 7

Septuaginta - Nestle-Aland	Einheitsübersetzung
¹ ψαλμος τω δαυιδ ον ησεν τω κυριω υπερ των λογων χουσι υιου ιεμενι	¹ [Ein Klagelied Davids, das er dem Herrn sang wegen des Benjaminiters Kusch.]
² κυριε ο θεος μου επι σοι ηλπισα σωσον με εκ παντων των διωκοντων με και ρυσαι με	² Herr, mein Gott, ich flüchte mich zu dir; hilf mir vor allen Verfolgern und rette mich,
³ μηποτε αρπαση ως λεων την ψυχην μου μη οντος λυτρουμενου μηδε σωζοντος	³ damit mir niemand wie ein Löwe das Leben raubt, mich zerreißt, und keiner ist da, der mich rettet.
⁴ κυριε ο θεος μου ει εποιησα τουτο ει εστιν αδικια εν χερσιν μου	⁴ Wenn ich das getan habe, Herr, mein Gott, wenn an meinen Händen Unrecht klebt,
⁵ ει ανταπεδωκα τοις ανταποδιδουσιν μοι κακα αποπεσοιν αρα απο των εχθρων μου κενος	⁵ wenn ich meinem Freunde Böses tat, wenn ich den quälte, der mich grundlos bedrängt hat,
⁶ καταδιωξαι αρα ο εχθρος την ψυχην μου και καταλαβοι και καταπατησαι εις γην την ζωην μου και την δοξαν μου εις χουν κατασκηνωσαι διαψαλμα	⁶ dann soll mich der Feind verfolgen und ergreifen; er richte mein Leben zugrunde und trete meine Ehre mit Füßen. [Sela]
⁷ αναστηθι κυριε εν οργη σου υψωθητι εν τοις περασι των εχθρων μου εξεγερθητι κυριε ο θεος μου εν προσταγματι ω ενετειλω	⁷ Herr, steh auf in deinem Zorn, erheb dich gegen meine wütenden Feinde! Wach auf, du mein Gott! Du hast zum Gericht gerufen. Der Herr richtet die Völker.
⁸ και συναγωγη λαων κυκλωσει σε και υπερ ταυτης εις υψος επιστρεψον	⁸ Um dich stehe die Schar der Völker im Kreis; über ihnen throne du in der Höhe!
⁹ κυριος κρινει λαους κρινον με κυριε κατα την δικαιοσυνην μου και κατα την ακακιαν μου επ' εμοι	⁹ Herr, weil ich gerecht bin, verschaff mir Recht (und tu an mir Gutes), weil ich schuldlos bin!
¹⁰ συντελεσθητω δη πονηρια αμαρτωλων και κατευθυνεις δικαιον εταζων καρδιας και νεφρους ο θεος	¹⁰ Die Bosheit der Frevler finde ein Ende, doch gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der du auf Herz und Nieren prüfst.
¹¹ δικαια η βοηθεια μου παρα του θεου του σωζοντος τους ευθεις τη καρδια	¹¹ Ein Schild über mir ist Gott, er rettet die Menschen mit redlichem Herzen.
¹² ο θεος κριτης δικαιος και ισχυρος και μακροθυμος μη οργην επαγων καθ' εκαστην ημεραν	¹² Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich strafen kann.
¹³ εαν μη επιστραφητε την ρομφαιαν αυτου στιλβωσει το τοξον αυτου ενετεινεν και ητοιμασεν αυτο	¹³ Wenn der Frevler sein Schwert wieder schärft, seinen Bogen spannt und zielt,
¹⁴ και εν αυτω ητοιμασεν σκευη θανατου τα βελη αυτου τοις καιομενοις εξειργασατο	¹⁴ dann rüstet er tödliche Waffen gegen sich selbst, bereitet sich glühende Pfeile.
¹⁵ ιδου ωδινησεν αδικιαν συνελαβεν πονον και ετεκεν ανομιαν	¹⁵ Er hat Böses im Sinn; er geht schwanger mit Unheil und Tücke gebiert er.
¹⁶ λακκον ωρυξεν και ανεσκαψεν αυτον και εμπεσειται εις βοθρον ον ειργασατο	¹⁶ Er gräbt ein Loch, er schaufelt es aus, doch er stürzt in die Grube, die er selber gemacht hat.
¹⁷ επιστρεψει ο πονος αυτου εις κεφαλην αυτου και επι κορυφην αυτου η αδικια αυτου καταβησεται	¹⁷ Seine Untat kommt auf sein eigenes Haupt, seine Gewalttat fällt auf seinen Scheitel zurück.
¹⁸ εξομολογησομαι κυριω κατα την δικαιοσυνην αυτου και ψαλω τω ονοματι κυριου του υψιστου	¹⁸ Ich will dem Herrn danken, denn er ist gerecht; dem Namen des Herrn, des Höchsten, will ich singen und spielen.