ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 37

LXX	Біблія
1 ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου	1 Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Вони бо, як трава, швидко поникнуть, — зів’януть, як рослина яра.
3 οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα σου	3 Вповай на Господа й чини добро, щоб жити на землі й безпечним бути.
4 ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων μου	4 Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.
5 οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ' εμε	5 На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;
6 προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου	6 виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.
7 εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην	7 Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.
8 οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου	8 Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.
9 εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας μου	9 Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.
10 κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη	10 Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.
11 η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ' εμου	11 Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.
12 οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν εστησαν	12 Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.
13 και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν εμελετησαν	13 Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.
14 εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα αυτου	14 Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.
15 και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου ελεγμους	15 Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.
16 οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος μου	16 Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,
17 οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε εμεγαλορρημονησαν	17 бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.
18 οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος	18 Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.
19 οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου	19 Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.
20 οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως	20 А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.
21 οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον	21 Беззаконник позичає й не звертає; а праведник — щедрий, дарує.
22 μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ' εμου	22 Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.
23 προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας μου	23 Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому до вподоби.
	24 Навіть як і впаде, він не буде лежати, бо Господь підтримує його руку.
	25 Молодим був я і вже постарівся, але не бачив покинутого праведника і його нащадків, які просили б хліба.
	26 Увесь час його рука щедра й він позичає, і рід його буде благословенний.
	27 Відступи від зла й чини добро, і житимеш повіки!
	28 Бо Господь любить правду і не покине своїх вірних. Нечестиві знищені будуть, рід беззаконних буде стятий.
	29 Праведники заволодіють краєм і житимуть повіки у ньому.
	30 Праведника уста мовлять мудрість, язик його говорить правду.
	31 Закон Бога його в нього в серці, не захитаються в нього кроки.
	32 Беззаконний на праведника чигає і намагається зігнати його зо світу.
	33 Але Господь не залишить його в руці в нього і не засудить, коли він на суді з’явиться.
	34 Надійсь на Господа й пильнуй його дороги. Він вознесе тебе, щоб ти володів землею, — і погибель беззаконних побачиш.
	35 Я бачив беззаконного, як він пишався і розростався, неначе кедр ливанський.
	36 А коли я пройшов, його вже більш не було; шукав його, та знайти було годі.
	37 Уважай на чесного й на праведного дивися, бо в чоловіка мирного буде потомство.
	38 Відступники ж знищені будуть усі до одного, і потомство беззаконних буде стяте.
	39 Спасіння праведним від Господа, він їхнє прибіжище в час скрути.
	40 Господь їм допомагає і їх спасає; спасає їх від беззаконних і зберігає, бо вони до нього прибігають.