ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 104

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Ave Maria
¹ αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω και επικαλεισθε το ονομα αυτου απαγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα εργα αυτου	¹ Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.
² ασατε αυτω και ψαλατε αυτω διηγησασθε παντα τα θαυμασια αυτου	² Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.
³ επαινεισθε εν τω ονοματι τω αγιω αυτου ευφρανθητω καρδια ζητουντων τον κυριον	³ Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.
⁴ ζητησατε τον κυριον και κραταιωθητε ζητησατε το προσωπον αυτου δια παντος	⁴ Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.
⁵ μνησθητε των θαυμασιων αυτου ων εποιησεν τα τερατα αυτου και τα κριματα του στοματος αυτου	⁵ Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,
⁶ σπερμα αβρααμ δουλοι αυτου υιοι ιακωβ εκλεκτοι αυτου	⁶ ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!
⁷ αυτος κυριος ο θεος ημων εν παση τη γη τα κριματα αυτου	⁷ É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.
⁸ εμνησθη εις τον αιωνα διαθηκης αυτου λογου ου ενετειλατο εις χιλιας γενεας	⁸ Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,
⁹ ον διεθετο τω αβρααμ και του ορκου αυτου τω ισαακ	⁹ que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,
¹⁰ και εστησεν αυτην τω ιακωβ εις προσταγμα και τω ισραηλ διαθηκην αιωνιον	¹⁰ e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,
¹¹ λεγων σοι δωσω την γην χανααν σχοινισμα κληρονομιας υμων	¹¹ quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.
¹² εν τω ειναι αυτους αριθμω βραχεις ολιγοστους και παροικους εν αυτη	¹² Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,
¹³ και διηλθον εξ εθνους εις εθνος εκ βασιλειας εις λαον ετερον	¹³ e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,
¹⁴ ουκ αφηκεν ανθρωπον αδικησαι αυτους και ηλεγξεν υπερ αυτων βασιλεις	¹⁴ não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.
¹⁵ μη απτεσθε των χριστων μου και εν τοις προφηταις μου μη πονηρευεσθε	¹⁵ “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”
¹⁶ και εκαλεσεν λιμον επι την γην παν στηριγμα αρτου συνετριψεν	¹⁶ E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.
¹⁷ απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον εις δουλον επραθη ιωσηφ	¹⁷ Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.
¹⁸ εταπεινωσαν εν πεδαις τους ποδας αυτου σιδηρον διηλθεν η ψυχη αυτου	¹⁸ Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,
¹⁹ μεχρι του ελθειν τον λογον αυτου το λογιον κυριου επυρωσεν αυτον	¹⁹ até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.
²⁰ απεστειλεν βασιλευς και ελυσεν αυτον αρχων λαων και αφηκεν αυτον	²⁰ Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,
²¹ κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου και αρχοντα πασης της κτησεως αυτου	²¹ e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,
²² του παιδευσαι τους αρχοντας αυτου ως εαυτον και τους πρεσβυτερους αυτου σοφισαι	²² para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.
²³ και εισηλθεν ισραηλ εις αιγυπτον και ιακωβ παρωκησεν εν γη χαμ	²³ Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.
²⁴ και ηυξησεν τον λαον αυτου σφοδρα και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου	²⁴ Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.
²⁵ μετεστρεψεν την καρδιαν αυτων του μισησαι τον λαον αυτου του δολιουσθαι εν τοις δουλοις αυτου	²⁵ Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.
²⁶ εξαπεστειλεν μωυσην τον δουλον αυτου ααρων ον εξελεξατο αυτον	²⁶ Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.
²⁷ εθετο εν αυτοις τους λογους των σημειων αυτου και των τερατων εν γη χαμ	²⁷ Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.
²⁸ εξαπεστειλεν σκοτος και εσκοτασεν και παρεπικραναν τους λογους αυτου	²⁸ Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.
²⁹ μετεστρεψεν τα υδατα αυτων εις αιμα και απεκτεινεν τους ιχθυας αυτων	²⁹ Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.
³⁰ εξηρψεν η γη αυτων βατραχους εν τοις ταμιειοις των βασιλεων αυτων	³⁰ Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.
³¹ ειπεν και ηλθεν κυνομυια και σκνιπες εν πασι τοις οριοις αυτων	³¹ A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.
³² εθετο τας βροχας αυτων χαλαζαν πυρ καταφλεγον εν τη γη αυτων	³² Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.
³³ και επαταξεν τας αμπελους αυτων και τας συκας αυτων και συνετριψεν παν ξυλον οριου αυτων	³³ Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.
³⁴ ειπεν και ηλθεν ακρις και βρουχος ου ουκ ην αριθμος	³⁴ A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,
³⁵ και κατεφαγεν παντα τον χορτον εν τη γη αυτων και κατεφαγεν τον καρπον της γης αυτων	³⁵ que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.
³⁶ και επαταξεν παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων απαρχην παντος πονου αυτων	³⁶ Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.
³⁷ και εξηγαγεν αυτους εν αργυριω και χρυσιω και ουκ ην εν ταις φυλαις αυτων ασθενων	³⁷ E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.
³⁸ ευφρανθη αιγυπτος εν τη εξοδω αυτων οτι επεπεσεν ο φοβος αυτων επ' αυτους	³⁸ Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.
³⁹ διεπετασεν νεφελην εις σκεπην αυτοις και πυρ του φωτισαι αυτοις την νυκτα	³⁹ Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.
⁴⁰ ητησαν και ηλθεν ορτυγομητρα και αρτον ουρανου ενεπλησεν αυτους	⁴⁰ A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.
⁴¹ διερρηξεν πετραν και ερρυησαν υδατα επορευθησαν εν ανυδροις ποταμοι	⁴¹ Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,
⁴² οτι εμνησθη του λογου του αγιου αυτου του προς αβρααμ τον δουλον αυτου	⁴² pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.
⁴³ και εξηγαγεν τον λαον αυτου εν αγαλλιασει και τους εκλεκτους αυτου εν ευφροσυνη	⁴³ E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.
⁴⁴ και εδωκεν αυτοις χωρας εθνων και πονους λαων εκληρονομησαν	⁴⁴ Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,
⁴⁵ οπως αν φυλαξωσιν τα δικαιωματα αυτου και τον νομον αυτου εκζητησωσιν	⁴⁵ sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati