ΙΩΒ - Giobbe - Job 7

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ποτερον ουχι πειρατηριον εστιν ο βιος ανθρωπου επι της γης και ωσπερ μισθιου αυθημερινου η ζωη αυτου	¹ Non è una milizia la vita dell’uomo sulla te e i suoi giorni non sono come quelli di un mercenario?
² η ωσπερ θεραπων δεδοικως τον κυριον αυτου και τετευχως σκιας η ωσπερ μισθωτος αναμενων τον μισθον αυτου	² Come uno schiavo sospira l’ombra e come un mercenario aspetta il salario,
³ ουτως καγω υπεμεινα μηνας κενους νυκτες δε οδυνων δεδομεναι μοι εισιν	³ così io ho sperato mesi tranquilli e invece mi sono toccate notti penose,
⁴ εαν κοιμηθω λεγω ποτε ημερα ως δ' αν αναστω παλιν ποτε εσπερα πληρης δε γινομαι οδυνων απο εσπερας εως πρωι	⁴ Se mi corico, dico: “Quando mi leverò?” e nelle mie lunghe notti mi stanco, rivoltandomi fino all’alba.
⁵ φυρεται δε μου το σωμα εν σαπρια σκωληκων τηκω δε βωλακας γης απο ιχωρος ξυων	⁵ La mia carne è coperta di vermi e croste terrose, la mia pelle si raggrinzisce e si spacca;
⁶ ο δε βιος μου εστιν ελαφροτερος λαλιας απολωλεν δε εν κενη ελπιδι	⁶ i miei giorni sono stati più veloci della spola e sono terminati per mancanza di filo,
⁷ μνησθητι ουν οτι πνευμα μου η ζωη και ουκετι επανελευσεται ο οφθαλμος μου ιδειν αγαθον	⁷ Ricordati che la mia vita è un soffio, che il mio occhio non tornerà a vedere la felicità:
⁸ ου περιβλεψεται με οφθαλμος ορωντος με οι οφθαλμοι σου εν εμοι και ουκετι ειμι	⁸ più non mi vedrà l’occhio di chi mi vedeva; i tuoi occhi si volgeranno a me ma io non ci sarò più.
⁹ ωσπερ νεφος αποκαθαρθεν απ' ουρανου εαν γαρ ανθρωπος καταβη εις αδην ουκετι μη αναβη	⁹ Si dissipa la nube e si dilegua, così chi discende allo Sheol non ne risale.
¹⁰ ουδ' ου μη επιστρεψη ετι εις τον ιδιον οικον ουδε μη επιγνω αυτον ετι ο τοπος αυτου	¹⁰ Più non ritorna alla sua casa, non rivede più il suo luogo.
¹¹ αταρ ουν ουδε εγω φεισομαι τω στοματι μου λαλησω εν αναγκη ων ανοιξω πικριαν ψυχης μου συνεχομενος	¹¹ Nemmeno io terrò chiusa la bocca: parlerò nell’angoscia del mio spirito, gemerò nell’amarezza della mia anima.
¹² ποτερον θαλασσα ειμι η δρακων οτι κατεταξας επ' εμε φυλακην	¹² Sono forse io il mare o un mostro marino perché tu ponga intorno a me le guardie?
¹³ ειπα οτι παρακαλεσει με η κλινη μου ανοισω δε προς εμαυτον ιδια λογον τη κοιτη μου	¹³ Se dico: “Il mio letto mi darà sollievo e il mio giaciglio allevierà la mia pena”,
¹⁴ εκφοβεις με ενυπνιοις και εν οραμασιν με καταπλησσεις	¹⁴ allora tu mi spaventi con sogni e mi atterrisci con visioni.
¹⁵ απαλλαξεις απο πνευματος μου την ψυχην μου απο δε θανατου τα οστα μου	¹⁵ La mia anima preferirebbe restar soffocata: la morte, piuttosto che questi dolori!
¹⁶ ου γαρ εις τον αιωνα ζησομαι ινα μακροθυμησω αποστα απ' εμου κενος γαρ μου ο βιος	¹⁶ lo mi struggo; non vivrò per sempre: lasciami, perché i miei giorni sono un soffio.
¹⁷ τι γαρ εστιν ανθρωπος οτι εμεγαλυνας αυτον η οτι προσεχεις τον νουν εις αυτον	¹⁷ Che cos'è l’uomo perché tu ne faccia tanto conto e ti prenda cura di lui,
¹⁸ η επισκοπην αυτου ποιηση εως το πρωι και εις αναπαυσιν αυτον κρινεις	¹⁸ lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ogni momento?
¹⁹ εως τινος ουκ εας με ουδε προιη με εως αν καταπιω τον πτυελον μου εν οδυνη	¹⁹ Fino a quando non ritrarrai da me lo sguardo e non mi darai tempo di inghiottire la saliva?
²⁰ ει εγω ημαρτον τι δυναμαι σοι πραξαι ο επισταμενος τον νουν των ανθρωπων δια τι εθου με κατεντευκτην σου ειμι δε επι σοι φορτιον	²⁰ Se ho peccato, che ti ho fatto, o custode dell’uomo? Perché mi hai fatto tuo bersaglio, perché ti sono di peso?
²¹ και δια τι ουκ εποιησω της ανομιας μου ληθην και καθαρισμον της αμαρτιας μου νυνι δε εις γην απελευσομαι ορθριζων δε ουκετι ειμι	²¹ E perché non sopporti il mio peccato e non dimentichi la mia colpa? Ormai riposerò nella polvere: tu potrai cercarmi, ma io non ci sarò più».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati