| 1 προσθεις δε ελιους ετι λεγει | 1 ויסף אליהוא ויאמר |
| 2 μεινον με μικρον ετι ινα διδαξω σε ετι γαρ εν εμοι εστιν λεξις | 2 כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים |
| 3 αναλαβων την επιστημην μου μακραν εργοις δε μου δικαια ερω | 3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק |
| 4 επ' αληθειας και ουκ αδικα ρηματα αδικως συνιεις | 4 כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך |
| 5 γιγνωσκε δε οτι ο κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον δυνατος ισχυι καρδιας | 5 הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב |
| 6 ασεβη ου μη ζωοποιησει και κριμα πτωχων δωσει | 6 לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן |
| 7 ουκ αφελει απο δικαιου οφθαλμους αυτου και μετα βασιλεων εις θρονον και καθιει αυτους εις νεικος και υψωθησονται | 7 לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו |
| 8 και ει πεπεδημενοι εν χειροπεδαις συσχεθησονται εν σχοινιοις πενιας | 8 ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני |
| 9 και αναγγελει αυτοις τα εργα αυτων και τα παραπτωματα αυτων οτι ισχυσουσιν | 9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו |
| 10 αλλα του δικαιου εισακουσεται και ειπεν οτι επιστραφησονται εξ αδικιας | 10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון |
| 11 εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαις | 11 אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים |
| 12 ασεβεις δε ου διασωζει παρα το μη βουλεσθαι ειδεναι αυτους τον κυριον και διοτι νουθετουμενοι ανηκοοι ησαν | 12 ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת |
| 13 και υποκριται καρδια ταξουσιν θυμον ου βοησονται οτι εδησεν αυτους | 13 וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם |
| 14 αποθανοι τοινυν εν νεοτητι η ψυχη αυτων η δε ζωη αυτων τιτρωσκομενη υπο αγγελων | 14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים |
| 15 ανθ' ων εθλιψαν ασθενη και αδυνατον κριμα δε πραεων εκθησει | 15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם |
| 16 και προσετι ηπατησεν σε εκ στοματος εχθρου αβυσσος καταχυσις υποκατω αυτης και κατεβη τραπεζα σου πληρης πιοτητος | 16 ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן |
| 17 ουχ υστερησει δε απο δικαιων κριμα | 17 ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו |
| 18 θυμος δε επ' ασεβεις εσται δι' ασεβειαν δωρων ων εδεχοντο επ' αδικιαις | 18 כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך |
| 19 μη σε εκκλινατω εκων ο νους δεησεως εν αναγκη οντων αδυνατων και παντας τους κραταιουντας ισχυν | 19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח |
| 20 μη εξελκυσης την νυκτα του αναβηναι λαους αντ' αυτων | 20 אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם |
| 21 αλλα φυλαξαι μη πραξης ατοπα επι τουτον γαρ εξειλω απο πτωχειας | 21 השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני |
| 22 ιδου ο ισχυρος κραταιωσει εν ισχυι αυτου τις γαρ εστιν κατ' αυτον δυναστης | 22 הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה |
| 23 τις δε εστιν ο εταζων αυτου τα εργα η τις ο ειπας επραξεν αδικα | 23 מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה |
| 24 μνησθητι οτι μεγαλα εστιν αυτου τα εργα ων ηρξαν ανδρες | 24 זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים |
| 25 πας ανθρωπος ειδεν εν εαυτω οσοι τιτρωσκομενοι εισιν βροτοι | 25 כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק |
| 26 ιδου ο ισχυρος πολυς και ου γνωσομεθα αριθμος ετων αυτου και απεραντος | 26 הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר |
| 27 αριθμηται δε αυτω σταγονες υετου και επιχυθησονται υετω εις νεφελην | 27 כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו |
| 28 ρυησονται παλαιωματα εσκιασεν δε νεφη επι αμυθητων βροτων [8α] ωραν εθετο κτηνεσιν οιδασιν δε κοιτης ταξιν [8β] επι τουτοις πασιν ουκ εξισταται σου η διανοια ουδε διαλλασσεται σου η καρδια απο σωματος | 28 אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב |
| 29 και εαν συνη απεκτασεις νεφελης ισοτητα σκηνης αυτου | 29 אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו |
| 30 ιδου εκτεινει επ' αυτον ηδω και ριζωματα της θαλασσης εκαλυψεν | 30 הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה |
| 31 εν γαρ αυτοις κρινει λαους δωσει τροφην τω ισχυοντι | 31 כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר |
| 32 επι χειρων εκαλυψεν φως και ενετειλατο περι αυτης εν απαντωντι | 32 על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע |
| 33 αναγγελει περι αυτου φιλον αυτου κτησις και περι αδικιας | 33 יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ