| 1 προσθεις δε ελιους ετι λεγει | 1 Eliu ajouta encore, et dit: |
| 2 μεινον με μικρον ετι ινα διδαξω σε ετι γαρ εν εμοι εστιν λεξις | 2 Supporte-moi un peu, et je t'enseignerai; car j'ai encore à parler pour Dieu. |
| 3 αναλαβων την επιστημην μου μακραν εργοις δε μου δικαια ερω | 3 Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon Créateur est juste. |
| 4 επ' αληθειας και ουκ αδικα ρηματα αδικως συνιεις | 4 Car il est certain qu'il n'y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite. |
| 5 γιγνωσκε δε οτι ο κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον δυνατος ισχυι καρδιας | 5 Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu'Il est puissant Lui-même; |
| 6 ασεβη ου μη ζωοποιησει και κριμα πτωχων δωσει | 6 mais Il ne sauve pas les impies, et Il fait justice aux pauvres. |
| 7 ουκ αφελει απο δικαιου οφθαλμους αυτου και μετα βασιλεων εις θρονον και καθιει αυτους εις νεικος και υψωθησονται | 7 Il ne retire pas Ses yeux de dessus le juste, et Il établit les rois pour toujours sur le trône, et ils y demeurent élevés. |
| 8 και ει πεπεδημενοι εν χειροπεδαις συσχεθησονται εν σχοινιοις πενιας | 8 Et s'ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté, |
| 9 και αναγγελει αυτοις τα εργα αυτων και τα παραπτωματα αυτων οτι ισχυσουσιν | 9 Il leur découvrira leurs oeuvres et leurs crimes, parce qu'ils ont été violents. |
| 10 αλλα του δικαιου εισακουσεται και ειπεν οτι επιστραφησονται εξ αδικιας | 10 Il leur ouvrira aussi l'oreille pour les reprendre, et Il leur parlera, afin qu'ils reviennent de leur iniquité. |
| 11 εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαις | 11 S'ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire; |
| 12 ασεβεις δε ου διασωζει παρα το μη βουλεσθαι ειδεναι αυτους τον κυριον και διοτι νουθετουμενοι ανηκοοι ησαν | 12 mais s'ils n'écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie. |
| 13 και υποκριται καρδια ταξουσιν θυμον ου βοησονται οτι εδησεν αυτους | 13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de coeur provoquent la colère de Dieu; ils ne crieront point lorsqu'ils seront dans les chaînes. |
| 14 αποθανοι τοινυν εν νεοτητι η ψυχη αυτων η δε ζωη αυτων τιτρωσκομενη υπο αγγελων | 14 Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés. |
| 15 ανθ' ων εθλιψαν ασθενη και αδυνατον κριμα δε πραεων εκθησει | 15 Dieu retirera le pauvre de l'angoisse, et Il lui ouvrira l'oreille dans la tribulation. |
| 16 και προσετι ηπατησεν σε εκ στοματος εχθρου αβυσσος καταχυσις υποκατω αυτης και κατεβη τραπεζα σου πληρης πιοτητος | 16 Après t'avoir sauvé de l'abîme étroit et sans fond, Il te mettra au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents. |
| 17 ουχ υστερησει δε απο δικαιων κριμα | 17 Ta cause a été jugée comme celle d'un impie; le châtiment est inséparable de ta cause. |
| 18 θυμος δε επ' ασεβεις εσται δι' ασεβειαν δωρων ων εδεχοντο επ' αδικιαις | 18 Que la colère ne t'entraîne donc pas à opprimer l'innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier. |
| 19 μη σε εκκλινατω εκων ο νους δεησεως εν αναγκη οντων αδυνατων και παντας τους κραταιουντας ισχυν | 19 Abaisse, sans que l'affliction t'y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux. |
| 20 μη εξελκυσης την νυκτα του αναβηναι λαους αντ' αυτων | 20 Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour. |
| 21 αλλα φυλαξαι μη πραξης ατοπα επι τουτον γαρ εξειλω απο πτωχειας | 21 Garde-toi de te livrer à l'iniquité, car tu t'es mis à la suivre après être tombé dans la misère. |
| 22 ιδου ο ισχυρος κραταιωσει εν ισχυι αυτου τις γαρ εστιν κατ' αυτον δυναστης | 22 Vois, Dieu est sublime dans Sa puissance, et personne ne Lui est semblable parmi les législateurs. |
| 23 τις δε εστιν ο εταζων αυτου τα εργα η τις ο ειπας επραξεν αδικα | 23 Qui pourra approfondir Ses voies? ou qui peut Lui dire: Vous avez fait une injustice? |
| 24 μνησθητι οτι μεγαλα εστιν αυτου τα εργα ων ηρξαν ανδρες | 24 Souviens-toi que tu ne comprends pas Son oeuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants. |
| 25 πας ανθρωπος ειδεν εν εαυτω οσοι τιτρωσκομενοι εισιν βροτοι | 25 Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin. |
| 26 ιδου ο ισχυρος πολυς και ου γνωσομεθα αριθμος ετων αυτου και απεραντος | 26 Certes, Dieu est grand; Il dépasse notre science; le nombre de Ses années est innombrable. |
| 27 αριθμηται δε αυτω σταγονες υετου και επιχυθησονται υετω εις νεφελην | 27 Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents. |
| 28 ρυησονται παλαιωματα εσκιασεν δε νεφη επι αμυθητων βροτων [8α] ωραν εθετο κτηνεσιν οιδασιν δε κοιτης ταξιν [8β] επι τουτοις πασιν ουκ εξισταται σου η διανοια ουδε διαλλασσεται σου η καρδια απο σωματος | 28 Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel. |
| 29 και εαν συνη απεκτασεις νεφελης ισοτητα σκηνης αυτου | 29 Il étend les nuages quand Il veut, comme Sa tente. |
| 30 ιδου εκτεινει επ' αυτον ηδω και ριζωματα της θαλασσης εκαλυψεν | 30 Il fait briller d'en haut les éclaiirs, et Il couvre la mer d'une extrémité à l'autre. |
| 31 εν γαρ αυτοις κρινει λαους δωσει τροφην τω ισχυοντι | 31 Par là Il juge les peuples, et Il distribue la nourriture à un grand nombre d'hommes. |
| 32 επι χειρων εκαλυψεν φως και ενετειλατο περι αυτης εν απαντωντι | 32 Il cache la lumière dans Ses mains, et Il lui commande ensuite de paraître de nouveau. |
| 33 αναγγελει περι αυτου φιλον αυτου κτησις και περι αδικιας | 33 Il fait connaître à celui qui aime qu'elle est son partage, et qu'il pourra s'élever jusqu'à elle. |
