ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 8

Modern Greek Bible	Pattloch Bibel
¹ μη διαμαχου μετα ανθρωπου δυναστου μηποτε εμπεσης εις τας χειρας αυτου	¹ Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du nicht in seine Hände fällst!
² μη εριζε μετα ανθρωπου πλουσιου μηποτε αντιστηση σου την ολκην πολλους γαρ απωλεσεν το χρυσιον και καρδιας βασιλεων εξεκλινεν	² Streite nicht im Zorne gegen einen Reichen, sonst zahlt er einen Preis für dich, und du gehst unter. Denn viele schon hat Gold gewissenlos gemacht und hat der Fürsten Herz auf schiefe Bahn gebracht.
³ μη διαμαχου μετα ανθρωπου γλωσσωδους και μη επιστοιβασης επι το πυρ αυτου ξυλα	³ Zanke nicht mit einem Schwätzer, und lege nicht noch Holz aufs Feuer!
⁴ μη προσπαιζε απαιδευτω ινα μη ατιμαζωνται οι προγονοι σου	⁴ Habe keinen Umgang mit dem Toren, damit er Einsichtsvolle nicht verachte!
⁵ μη ονειδιζε ανθρωπον αποστρεφοντα απο αμαρτιας μνησθητι οτι παντες εσμεν εν επιτιμοις	⁵ Beschäme keinen, der sich abkehrt von der Sünde; bedenke, daß wir alle schuldig sind!
⁶ μη ατιμασης ανθρωπον εν γηρα αυτου και γαρ εξ ημων γηρασκουσιν	⁶ Beschimpfe keinen alten Mann; denn Greise werden manche auch von uns!
⁷ μη επιχαιρε επι νεκρω μνησθητι οτι παντες τελευτωμεν	⁷ Juble nicht, wenn jemand stirbt, bedenk, wir werden insgesamt dahingerafft!
⁸ μη παριδης διηγημα σοφων και εν ταις παροιμιαις αυτων αναστρεφου οτι παρ' αυτων μαθηση παιδειαν και λειτουργησαι μεγιστασιν	⁸ Verwirf die Reden weiser Männer nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Weisheitssprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen und vor den hohen Herren stehen können.
⁹ μη αστοχει διηγηματος γεροντων και γαρ αυτοι εμαθον παρα των πατερων αυτων οτι παρ' αυτων μαθηση συνεσιν και εν καιρω χρειας δουναι αποκρισιν	⁹ Verschmähe nicht die Überlieferung der Alten, die sie von ihren Vätern überkommen haben! Denn dadurch kannst du Einsicht lernen und Antwort geben, wann es nötig ist.
¹⁰ μη εκκαιε ανθρακας αμαρτωλου μη εμπυρισθης εν πυρι φλογος αυτου	¹⁰ Stoße nicht zur Glut des Frevlers vor, daß dich die Flamme seines Feuers nicht verbrenne!
¹¹ μη εξαναστης απο προσωπου υβριστου ινα μη εγκαθιση ως ενεδρον τω στοματι σου	¹¹ Vor einem Prahler zieh dich nicht zurück, um ihn als Feind im Hinterhalt zurückzulassen!
¹² μη δανεισης ανθρωπω ισχυροτερω σου και εαν δανεισης ως απολωλεκως γινου	¹² Borge keinem, der an Macht dich übertrifft, denn hast du ihm geborgt, hast du dein Geld verloren.
¹³ μη εγγυηση υπερ δυναμιν σου και εαν εγγυηση ως αποτεισων φροντιζε	¹³ Leiste keinem Bürgschaft, der dich überragt, denn hast du dich verbürgt, so bist du zahlungspflichtig.
¹⁴ μη δικαζου μετα κριτου κατα γαρ την δοξαν αυτου κρινουσιν αυτω	¹⁴ Rechte nicht mit einem Richter; denn nach seinem Willen richtet er!
¹⁵ μετα τολμηρου μη πορευου εν οδω ινα μη βαρυνηται κατα σου αυτος γαρ κατα το θελημα αυτου ποιησει και τη αφροσυνη αυτου συναπολη	¹⁵ Mit einem Rücksichtslosen gehe nicht auf Reisen, damit du dir nicht schweres Ungemach bereitest! Denn er wird nach seinem eignen Kopfe gehen, und durch seine Torheit wirst du weggerafft.
¹⁶ μετα θυμωδους μη ποιησης μαχην και μη διαπορευου μετ' αυτου την ερημον οτι ως ουδεν εν οφθαλμοις αυτου αιμα και οπου ουκ εστιν βοηθεια καταβαλει σε	¹⁶ Einem, der zum Zorne neigt, biete nicht die Stirn, und reite nicht mit ihm zusammen durch die Wüste! Denn Blutschuld wiegt gar leicht in seinen Augen, und wo kein Helfer ist, da wird er dich erschlagen.
¹⁷ μετα μωρου μη συμβουλευου ου γαρ δυνησεται λογον στεξαι	¹⁷ Mit einem Toren pflege keinen Rat, denn dein Geheimnis kann er nicht verschweigen!
¹⁸ ενωπιον αλλοτριου μη ποιησης κρυπτον ου γαρ γινωσκεις τι τεξεται	¹⁸ Vor einem Fremden tue nichts Geheimes; du weißt ja nicht, wie er zuletzt sich zeigt!
¹⁹ παντι ανθρωπω μη εκφαινε σην καρδιαν και μη αναφερετω σοι χαριν	¹⁹ Erschließe nicht dein Herz vor jedem Menschen, und stoße nicht das Glück von dir!