ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 6

Torna indietro

Modern Greek Bible	Bibbia C.E.I. 1974
¹ -	¹ Ascoltate, o re, e cercate di comprendere; imparate, governanti di tutta la terra.
² ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν	² Porgete l'orecchio, voi che dominate le moltitudini e siete orgogliosi per il gran numero dei vostri popoli.
³ ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει	³ La vostra sovranità proviene dal Signore; la vostra potenza dall'Altissimo, il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi;
⁴ ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε	⁴ poiché, pur essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente, né avete osservato la legge né vi siete comportati secondo il volere di Dio.
⁵ λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα	⁵ Con terrore e rapidamente egli si ergerà contro di voi poiché un giudizio severo si compie contro coloro che stanno in alto.
⁶ ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται	⁶ L'inferiore è meritevole di pietà, ma i potenti saranno esaminati con rigore.
⁷ ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω	⁷ Il Signore di tutti non si ritira davanti a nessuno, non ha soggezione della grandezza, perché egli ha creato il piccolo e il grande e si cura ugualmente di tutti.
⁸ εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου	⁸ Ma sui potenti sovrasta un'indagine rigorosa.
⁹ και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει	⁹ Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole, perché impariate la sapienza e non abbiate a cadere.
¹⁰ και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου	¹⁰ Chi custodisce santamente le cose sante sarà santificato e chi si è istruito in esse vi troverà una difesa.
¹¹ και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται	¹¹ Desiderate, pertanto, le mie parole; bramatele e ne riceverete istruzione.
¹² εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται	¹² La sapienza è radiosa e indefettibile, facilmente è contemplata da chi l'ama e trovata da chiunque la ricerca.
¹³ απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε	¹³ Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano.
¹⁴ ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ	¹⁴ Chi si leva per essa di buon mattino non faticherà, la troverà seduta alla sua porta.
¹⁵ φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου	¹⁵ Riflettere su di essa è perfezione di saggezza, chi veglia per lei sarà presto senza affanni.
¹⁶ φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον	¹⁶ Essa medesima va in cerca di quanti sono degni di lei, appare loro ben disposta per le strade, va loro incontro con ogni benevolenza.
¹⁷ ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου	¹⁷ Suo principio assai sincero è il desiderio d'istruzione; la cura dell'istruzione è amore;
¹⁸ τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν	¹⁸ l'amore è osservanza delle sue leggi; il rispetto delle leggi è garanzia di immortalità
¹⁹ ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης	¹⁹ e l'immortalità fa stare vicino a Dio.
²⁰ ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος	²⁰ Dunque il desiderio della sapienza conduce al regno.
²¹ ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην	²¹ Se dunque, sovrani dei popoli, vi dilettate di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.
²² σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα	²² Esporrò che cos'è la sapienza e come essa nacque; non vi terrò nascosti i suoi segreti. Seguirò le sue tracce fin dall'origine, metterò in luce la sua conoscenza, non mi allontanerò dalla verità.
²³ ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου	²³ Non mi accompagnerò con l'invidia che consuma, poiché essa non ha nulla in comune con la sapienza.
²⁴ πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου	²⁴ L'abbondanza dei saggi è la salvezza del mondo; un re saggio è la salvezza di un popolo.
²⁵ υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης	²⁵ Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole e ne trarrete profitto.
²⁶ εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης
²⁷ εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην
²⁸ επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην
²⁹ και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης
³⁰ κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον
³¹ στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω
³² εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση
³³ εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση
³⁴ εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι
³⁵ πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε
³⁶ εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου
³⁷ διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati