ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 11

Torna indietro

Modern Greek Bible	Douai-Rheims
¹ σοφια ταπεινου ανυψωσει κεφαλην αυτου και εν μεσω μεγιστανων καθισει αυτον	¹ She prospered their works in the hands of the holy prophet.
² διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς	² They went through wildernesses that were not inhabited, and in desert places they pitched their tents.
³ ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἐχθροὺς ἠμύναντο	³ They stood against their enemies, and revenged themselves of their adversaries.
⁴ εν περιβολη ιματιων μη καυχηση και εν ημερα δοξης μη επαιρου οτι θαυμαστα τα εργα κυριου και κρυπτα τα εργα αυτου ανθρωποις	⁴ They were thirsty, and they called upon thee, and water was given them out of the high rock, and a refreshment of their thirst out of the hard stone.
⁵ πολλοι τυραννοι εκαθισαν επι εδαφους ο δε ανυπονοητος εφορεσεν διαδημα	⁵ For by what things their enemies were punished, when their drink failed them, while the children of Israel abounded therewith and rejoiced:
⁶ ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος	⁶ By the same things they in their need were benefited.
⁷ εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως	⁷ For instead of a fountain of an ever running river, thou gavest human blood to the unjust.
⁸ δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας 9ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο	⁸ And whilst they were diminished for a manifest reproof of their murdering the infants, thou gavest to thine abundant water unlooked for:
⁹ περι πραγματος ου ουκ εστιν σοι χρεια μη εριζε και εν κρισει αμαρτωλων μη συνεδρευε	⁹ Shewing by the thirst that was then, how thou didst exalt thine, and didst kill their adversaries.
¹⁰ τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας	¹⁰ For when they were tried, and chastised with mercy, they knew how the wicked were judged with wrath and tormented.
¹¹ εστιν κοπιων και πονων και σπευδων και τοσω μαλλον υστερειται	¹¹ For thou didst admonish and try them as a father: but the others, as a severe king, thou didst examine and condemn.
¹² διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων	¹² For whether absent or present, they were tormented alike.
¹³ ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς ᾔσθοντο τοῦ κυρίου	¹³ For a double affliction came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.
¹⁴ ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες	¹⁴ For when they heard that by their punishments the others were benefited, they remembered the Lord, wondering at the end of what was come to pass.
¹⁵ -	¹⁵ For whom they scorned before, when he was thrown out at the time of his being wickedly exposed to perish, him they admired in the end, when they saw the event: their thirsting being unlike to that of the just.
¹⁶ -	¹⁶ But for the foolish devices of their iniquity, because some being deceived worshipped dumb serpents and worthless beasts, thou didst send upon them a multitude of dumb beasts for vengeance.
¹⁷ δοσις κυριου παραμενει ευσεβεσιν και η ευδοκια αυτου εις τον αιωνα ευοδωθησεται	¹⁷ That they might know that by what things a man sinneth, by the same also he is tormented.
¹⁸ εστιν πλουτων απο προσοχης και σφιγγιας αυτου και αυτη η μερις του μισθου αυτου	¹⁸ For thy almighty hand, which made the world of matter without form, was not unable to send upon them a multitude of bears, or fierce lions,
¹⁹ ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι	¹⁹ Or unknown beasts of a new kind, full of rage: either breathing out a fiery vapour, or sending forth a stinking smoke, or shooting horrible sparks out of their eyes:
²⁰ καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας	²⁰ Whereof not only the hurt might be able to destroy them, but also the very sight might kill them through fear.
²¹ μη θαυμαζε εν εργοις αμαρτωλου πιστευε δε κυριω και εμμενε τω πονω σου οτι κουφον εν οφθαλμοις κυριου δια ταχους εξαπινα πλουτισαι πενητα	²¹ Yea and without these, they might have been slain with one blast, persecuted by their own deeds, and scattered by the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure, and number, and weight.
²² ευλογια κυριου εν μισθω ευσεβους και εν ωρα ταχινη αναθαλλει ευλογιαν αυτου	²² For great power always belonged to thee alone: and who shall resist the strength of thy arm?
²³ μη ειπης τις εστιν μου χρεια και τινα απο του νυν εσται μου τα αγαθα	²³ For the whole world before thee is as the least grain of the balance, and as a drop of the morning dew, that falleth down upon the earth:
²⁴ μη ειπης αυταρκη μοι εστιν και τι απο του νυν κακωθησομαι	²⁴ But thou hast mercy upon all, because thou canst do all things, and overlookest the sins of men for the sake of repentance.
²⁵ εν ημερα αγαθων αμνησια κακων και εν ημερα κακων ου μνησθησεται αγαθων	²⁵ For thou lovest all things that are, and hatest none of the things which thou hast made: for thou didst not appoint, or make any thing hating it.
²⁶ οτι κουφον εναντι κυριου εν ημερα τελευτης αποδουναι ανθρωπω κατα τας οδους αυτου	²⁶ And how could any thing endure, if thou wouldst not? or be preserved, if not called by thee.
²⁷ κακωσις ωρας επιλησμονην ποιει τρυφης και εν συντελεια ανθρωπου αποκαλυψις εργων αυτου	²⁷ But thou sparest all: because they are thine, O Lord, who lovest souls.
²⁸ προ τελευτης μη μακαριζε μηδενα και εν τεκνοις αυτου γνωσθησεται ανηρ
²⁹ μη παντα ανθρωπον εισαγε εις τον οικον σου πολλα γαρ τα ενεδρα του δολιου
³⁰ περδιξ θηρευτης εν καρταλλω ουτως καρδια υπερηφανου και ως ο κατασκοπος επιβλεπει πτωσιν
³¹ τα γαρ αγαθα εις κακα μεταστρεφων ενεδρευει και εν τοις αιρετοις επιθησει μωμον
³² απο σπινθηρος πυρος πληθυνεται ανθρακια και ανθρωπος αμαρτωλος εις αιμα ενεδρευει
³³ προσεχε απο κακουργου πονηρα γαρ τεκταινει μηποτε μωμον εις τον αιωνα δω σοι
³⁴ ενοικισον αλλοτριον και διαστρεψει σε εν ταραχαις και απαλλοτριωσει σε των ιδιων σου

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati