ΑΣΜΑ - Cantico - Canticle of Canticles 1

Modern Greek Bible	Modern Hebrew Bible
¹ Το Αισμα των Αισματων, το του Σολομωντος.	¹ שיר השירים אשר לשלמה
² Ας με φιληση με τα φιληματα του στοματος αυτου. Διοτι η αγαπη σου ειναι καλητερα παρα τον οινον.	² ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין
³ Δια την ευωδιαν των καλων μυρων σου, το ονομα σου ειναι μυρον εκκεχυμενον? δια τουτο αι νεανιδες σε αγαπωσιν.	³ לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך
⁴ Ελκυσον με? θελομεν δραμει κατοπιν σου? ο βασιλευς με εισηγαγεν εις τα ταμεια αυτου? θελομεν αγαλλεσθαι και ευφραινεσθαι εις σε, θελομεν ενθυμεισθαι την αγαπην σου μαλλον παρα οινον? οι εχοντες ευθυτητα σε αγαπωσι.	⁴ משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך
⁵ Μελαινα ειμαι, πλην ευχαρις, θυγατερες της Ιερουσαλημ? ως τα σκηνωματα του Κηδαρ, ως τα παραπετασματα του Σολομωντος.	⁵ שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה
⁶ Μη βλεπετε εις εμε, οτι ειμαι μεμελανωμενη, επειδη ο ηλιος με εκαυσεν? οι υιοι της μητρος μου ωργισθησαν κατ' εμου? με εβαλον φυλακα εις τους αμπελωνας? τον ιδιον μου αμπελωνα ομως δεν εφυλαξα.	⁶ אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי
⁷ Απαγγειλον μοι, συ, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου, Που ποιμαινεις, που αναπαυεις το ποιμνιον την μεσημβριαν? δια τι να γεινω ως περικεκαλυμμενη μεταξυ των ποιμνιων των συντροφων σου;	⁷ הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך
⁸ Εαν δεν γνωριζης τουτο αφ' εαυτης, ωραια μεταξυ των γυναικων, εξελθε συ κατοπιν εις τα ιχνη του ποιμνιου, και ποιμαινε τα εριφια σου πλησιον των σκηνων των βοσκων.	⁸ אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים
⁹ Με τας ιππους των αμαξων του Φαραω σε εξωμοιωσα, ηγαπημενη μου.	⁹ לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
¹⁰ Αι σιαγονες σου ειναι ωραιαι με τας σειρας των μαργαριτων, και ο τραχηλος σου με τα περιδερραια.	¹⁰ נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים
¹¹ Θελομεν καμει εις σε αλυσεις χρυσας με στιγματα αργυριου.	¹¹ תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף
¹² Ενοσω ο βασιλευς καθηται εις την τραπεζαν αυτου, ο ναρδος μου διαχεει την οσμην αυτου.	¹² עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו
¹³ Δεματιον σμυρνης ειναι εις εμε ο αγαπητος μου? θελει διανυκτερευει μεταξυ των μαστων μου.	¹³ צרור המר דודי לי בין שדי ילין
¹⁴ Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε ως βοτρυς κυπρινος εις τους αμπελωνας του Εν-γαδδι.	¹⁴ אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי
¹⁵ Ιδου, εισαι ωραια, αγαπητη μου? ιδου, εισαι ωραια? οι οφθαλμοι σου ειναι ως περιστερων.	¹⁵ הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
¹⁶ Ιδου, εισαι ωραιος, αγαπητε μου, ναι, ευχαρις? και η κλινη ημων ειναι ευθαλης.	¹⁶ הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה
¹⁷ Αι δοκοι των οικων ημων ειναι κεδροι, τα σανιδωματα ημων εκ κυπαρισσου.	¹⁷ קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים