ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 50

Torna indietro

Modern Greek Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Ψαλμος του Ασαφ.>> Ο Θεος των θεων, ο Κυριος ελαλησε, και εκαλεσε την γην, απο ανατολης ηλιου εως δυσεως αυτου.	¹ Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.
² Εκ της Σιων, ητις ειναι η εντελεια της ωραιοτητος, ελαμψεν ο Θεος.	² Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.
³ Θελει ελθει ο Θεος ημων και δεν θελει σιωπησει? πυρ κατατρωγον θελει εισθαι εμπροσθεν αυτου και περιξ αυτου σφοδρα ανεμοζαλη,	³ Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.
⁴ θελει προσκαλεσει τους ουρανους ανωθεν και την γην, δια να κρινη τον λαον αυτου.	⁴ Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:
⁵ Συναθροισατε μοι τους οσιους μου, οιτινες εκαμον μετ' εμου συνθηκην επι θυσιας.	⁵ »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«
⁶ Και οι ουρανοι θελουσιν αναγγελλει την δικαιοσυνην αυτου? διοτι ο Θεος, αυτος ειναι ο Κριτης. Διαψαλμα.	⁶ Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.
⁷ Ακουσον, λαε μου, και θελω λαλησει? Ισραηλ, και θελω διαμαρτυρησει κατα σου? Ο Θεος, ο Θεος σου ειμαι εγω.	⁷ »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.
⁸ Δεν θελω σε ελεγξει δια τας θυσιας σου, τα δε ολοκαυτωματα σου ειναι διαπαντος ενωπιον μου.	⁸ Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
⁹ Δεν θελω δεχθη εκ του οικου σου μοσχον, τραγους εκ των ποιμνιων σου.	⁹ Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.
¹⁰ Διοτι εμου ειναι παντα τα θηρια του δασους, τα κτηνη τα επι χιλιων ορεων.	¹⁰ Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.
¹¹ Γνωριζω παντα τα πετεινα των ορεων, και τα θηρια του αγρου ειναι μετ' εμου.	¹¹ Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
¹² Εαν πεινασω, δεν θελω ειπει τουτο προς σε? διοτι εμου ειναι η οικουμενη και το πληρωμα αυτης.	¹² Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
¹³ Μηπως εγω θελω φαγει κρεας ταυρων η πιει αιμα τραγων;	¹³ Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?
¹⁴ Θυσιασον εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, και αποδος εις τον Υψιστον τας ευχας σου?	¹⁴ Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;
¹⁵ και επικαλου εμε εν ημερα θλιψεως, θελω σε ελευθερωσει, και θελεις με δοξασει.	¹⁵ Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«
¹⁶ Προς δε τον ασεβη ειπεν ο Θεος? Τι προς σε, να διηγησαι τα διαταγματα μου και να αναλαμβανης την διαθηκην μου εν τω στοματι σου;	¹⁶ A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
¹⁷ Συ δε μισεις παιδειαν και απορριπτεις οπισω σου τους λογους μου.	¹⁷ Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.
¹⁸ Εαν ιδης κλεπτην, τρεχεις μετ' αυτου? και μετα των μοιχων ειναι η μερις σου.	¹⁸ Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.
¹⁹ Παραδιδεις το στομα σου εις την κακιαν, και η γλωσσα σου περιπλεκει δολιοτητα.	¹⁹ Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.
²⁰ Καθημενος λαλεις κατα του αδελφου σου? βαλλεις σκανδαλον κατα του υιου της μητρος σου.	²⁰ Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.
²¹ Ταυτα επραξας, και εσιωπησα? υπελαβες οτι ειμαι τω οντι ομοιος σου? θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου.	²¹ Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
²² Θεσατε λοιπον τουτο εις τον νουν σας, οι λησμονουντες τον Θεον, μηποτε σας αρπασω, και ουδεις ο λυτρωσων.	²² Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!
²³ Ο προσφερων θυσιαν αινεσεως, ουτος με δοξαζει? και εις τον ευθετουντα την οδον αυτου θελω δειξει την σωτηριαν του Θεου.	²³ Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati