ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 50

Torna indietro

Modern Greek Bible	Einheitsübersetzung
¹ Ψαλμος του Ασαφ.>> Ο Θεος των θεων, ο Κυριος ελαλησε, και εκαλεσε την γην, απο ανατολης ηλιου εως δυσεως αυτου.	¹ [Ein Psalm Asafs.] Der Gott der Götter, der Herr, spricht, er ruft der Erde zu vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang.
² Εκ της Σιων, ητις ειναι η εντελεια της ωραιοτητος, ελαμψεν ο Θεος.	² Vom Zion her, der Krone der Schönheit, geht Gott strahlend auf.
³ Θελει ελθει ο Θεος ημων και δεν θελει σιωπησει? πυρ κατατρωγον θελει εισθαι εμπροσθεν αυτου και περιξ αυτου σφοδρα ανεμοζαλη,	³ Unser Gott kommt und schweigt nicht; Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig.
⁴ θελει προσκαλεσει τους ουρανους ανωθεν και την γην, δια να κρινη τον λαον αυτου.	⁴ Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, er werde sein Volk nun richten:
⁵ Συναθροισατε μοι τους οσιους μου, οιτινες εκαμον μετ' εμου συνθηκην επι θυσιας.	⁵ «Versammelt mir all meine Frommen, die den Bund mit mir schlossen beim Opfer.»
⁶ Και οι ουρανοι θελουσιν αναγγελλει την δικαιοσυνην αυτου? διοτι ο Θεος, αυτος ειναι ο Κριτης. Διαψαλμα.	⁶ Die Himmel sollen seine Gerechtigkeit künden; Gott selbst wird Richter sein. [Sela]
⁷ Ακουσον, λαε μου, και θελω λαλησει? Ισραηλ, και θελω διαμαρτυρησει κατα σου? Ο Θεος, ο Θεος σου ειμαι εγω.	⁷ «Höre, mein Volk, ich rede. Israel, ich klage dich an, ich, der ich dein Gott bin.
⁸ Δεν θελω σε ελεγξει δια τας θυσιας σου, τα δε ολοκαυτωματα σου ειναι διαπαντος ενωπιον μου.	⁸ Nicht wegen deiner Opfer rüg ich dich, deine Brandopfer sind mir immer vor Augen.
⁹ Δεν θελω δεχθη εκ του οικου σου μοσχον, τραγους εκ των ποιμνιων σου.	⁹ Doch nehme ich von dir Stiere nicht an noch Böcke aus deinen Hürden.
¹⁰ Διοτι εμου ειναι παντα τα θηρια του δασους, τα κτηνη τα επι χιλιων ορεων.	¹⁰ Denn mir gehört alles Getier des Waldes, das Wild auf den Bergen zu Tausenden.
¹¹ Γνωριζω παντα τα πετεινα των ορεων, και τα θηρια του αγρου ειναι μετ' εμου.	¹¹ Ich kenne alle Vögel des Himmels, was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.
¹² Εαν πεινασω, δεν θελω ειπει τουτο προς σε? διοτι εμου ειναι η οικουμενη και το πληρωμα αυτης.	¹² Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.
¹³ Μηπως εγω θελω φαγει κρεας ταυρων η πιει αιμα τραγων;	¹³ Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?
¹⁴ Θυσιασον εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, και αποδος εις τον Υψιστον τας ευχας σου?	¹⁴ Bring Gott als Opfer dein Lob und erfülle dem Höchsten deine Gelübde!
¹⁵ και επικαλου εμε εν ημερα θλιψεως, θελω σε ελευθερωσει, και θελεις με δοξασει.	¹⁵ Rufe mich an am Tag der Not; dann rette ich dich und du wirst mich ehren.»
¹⁶ Προς δε τον ασεβη ειπεν ο Θεος? Τι προς σε, να διηγησαι τα διαταγματα μου και να αναλαμβανης την διαθηκην μου εν τω στοματι σου;	¹⁶ Zum Frevler aber spricht Gott: «Was zählst du meine Gebote auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund?
¹⁷ Συ δε μισεις παιδειαν και απορριπτεις οπισω σου τους λογους μου.	¹⁷ Dabei ist Zucht dir verhasst, meine Worte wirfst du hinter dich.
¹⁸ Εαν ιδης κλεπτην, τρεχεις μετ' αυτου? και μετα των μοιχων ειναι η μερις σου.	¹⁸ Siehst du einen Dieb, so läufst du mit, du machst dich mit Ehebrechern gemein.
¹⁹ Παραδιδεις το στομα σου εις την κακιαν, και η γλωσσα σου περιπλεκει δολιοτητα.	¹⁹ Dein Mund redet böse Worte und deine Zunge stiftet Betrug an.
²⁰ Καθημενος λαλεις κατα του αδελφου σου? βαλλεις σκανδαλον κατα του υιου της μητρος σου.	²⁰ Von deinem Bruder redest du schändlich, auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung.
²¹ Ταυτα επραξας, και εσιωπησα? υπελαβες οτι ειμαι τω οντι ομοιος σου? θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου.	²¹ Das hast du getan und ich soll schweigen? Meinst du, ich bin wie du? Ich halte es dir vor Augen und rüge dich.
²² Θεσατε λοιπον τουτο εις τον νουν σας, οι λησμονουντες τον Θεον, μηποτε σας αρπασω, και ουδεις ο λυτρωσων.	²² Begreift es doch, ihr, die ihr Gott vergesst! Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten.
²³ Ο προσφερων θυσιαν αινεσεως, ουτος με δοξαζει? και εις τον ευθετουντα την οδον αυτου θελω δειξει την σωτηριαν του Θεου.	²³ Wer Opfer des Lobes bringt, ehrt mich; wer rechtschaffen lebt, dem zeig ich mein Heil.»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati