ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 41

Modern Greek Bible	New Jerusalem Bible
¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Μακαριος ο επιβλεπων εις τον πτωχον? εν ημερα θλιψεως θελει ελευθερωσει αυτον ο Κυριος.	¹ [For the choirmaster Psalm Of David] Blessed is anyone who cares for the poor and the weak; in timeof trouble Yahweh rescues him.
² Ο Κυριος θελει φυλαξει αυτον και διατηρησει την ζωην αυτου? μακαριος θελει εισθαι επι της γης? και δεν θελεις παραδωσει αυτον εις την επιθυμιαν των εχθρων αυτου.	² Yahweh protects him, gives him life and happiness on earth. Do not abandon him to his enemies'pleasure!
³ Ο Κυριος θελει ενδυναμονει αυτον επι της κλινης της ασθενειας? εν τη αρρωστια αυτου συ θελεις στρονει ολην την κλινην αυτου.	³ Yahweh sustains him on his bed of sickness; you transform altogether the bed where he lies sick.
⁴ Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με? ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.	⁴ For my part I said, 'Yahweh, take pity on me! Cure me for I have sinned against you.'
⁵ Οι εχθροι μου λεγουσι κακα περι εμου, Ποτε θελει αποθανει, και θελει απολεσθη το ονομα αυτου;	⁵ My enemies speak to me only of disaster, 'When wil he die and his name disappear?'
⁶ Και εαν τις ερχηται να με ιδη, ομιλει ματαιοτητα? η καρδια αυτου συναγει εις εαυτην ανομιαν? εξελθων εξω, λαλει αυτην.	⁶ When people come to see me their talk is hol ow, when they get out they spread the news with spite intheir hearts.
⁷ Κατ' εμου ψιθυριζουσιν ομου παντες οι μισουντες με? κατ' εμου διαλογιζονται κακα λεγοντες,	⁷ Al who hate me whisper together about me and reckon I deserve the misery I suffer.
⁸ Πραγμα κακον εκολληθη εις αυτον? και κατακοιτος ων δεν θελει πλεον σηκωθη.	⁸ 'A fatal sickness has a grip on him; now that he is down, he will never get up again.'
⁹ Και αυτος ο ανθρωπος, μετα του οποιου εζων ειρηνικως, επι τον οποιον ηλπισα, οστις ετρωγε τον αρτον μου, εσηκωσεν επ' εμε πτερναν.	⁹ Even my trusted friend on whom I relied, who shared my table, takes advantage of me.
¹⁰ Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.	¹⁰ But you, Yahweh, take pity on me! Put me on my feet and I wil give them their due.
¹¹ Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοεις, επειδη δεν θριαμβευει κατ' εμου ο εχθρος μου.	¹¹ This wil convince me that you delight in me, if my enemy no longer exults over me.
¹² Εμε δε, συ με εστηριξας εις την ακεραιοτητα μου, και με εστερεωσας ενωπιον σου εις τον αιωνα.	¹² Then you wil keep me unscathed, and set me in your presence for ever.
¹³ Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απ' αιωνος και εως αιωνος. Αμην και αμην.	¹³ Blessed be Yahweh, the God of Israel, from eternity to eternity. Amen, Amen.