ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 41

Modern Greek Bible	King James Bible
¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Μακαριος ο επιβλεπων εις τον πτωχον? εν ημερα θλιψεως θελει ελευθερωσει αυτον ο Κυριος.	¹ Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
² Ο Κυριος θελει φυλαξει αυτον και διατηρησει την ζωην αυτου? μακαριος θελει εισθαι επι της γης? και δεν θελεις παραδωσει αυτον εις την επιθυμιαν των εχθρων αυτου.	² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
³ Ο Κυριος θελει ενδυναμονει αυτον επι της κλινης της ασθενειας? εν τη αρρωστια αυτου συ θελεις στρονει ολην την κλινην αυτου.	³ The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
⁴ Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με? ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.	⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
⁵ Οι εχθροι μου λεγουσι κακα περι εμου, Ποτε θελει αποθανει, και θελει απολεσθη το ονομα αυτου;	⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
⁶ Και εαν τις ερχηται να με ιδη, ομιλει ματαιοτητα? η καρδια αυτου συναγει εις εαυτην ανομιαν? εξελθων εξω, λαλει αυτην.	⁶ And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
⁷ Κατ' εμου ψιθυριζουσιν ομου παντες οι μισουντες με? κατ' εμου διαλογιζονται κακα λεγοντες,	⁷ All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
⁸ Πραγμα κακον εκολληθη εις αυτον? και κατακοιτος ων δεν θελει πλεον σηκωθη.	⁸ An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
⁹ Και αυτος ο ανθρωπος, μετα του οποιου εζων ειρηνικως, επι τον οποιον ηλπισα, οστις ετρωγε τον αρτον μου, εσηκωσεν επ' εμε πτερναν.	⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
¹⁰ Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.	¹⁰ But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
¹¹ Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοεις, επειδη δεν θριαμβευει κατ' εμου ο εχθρος μου.	¹¹ By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
¹² Εμε δε, συ με εστηριξας εις την ακεραιοτητα μου, και με εστερεωσας ενωπιον σου εις τον αιωνα.	¹² And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
¹³ Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απ' αιωνος και εως αιωνος. Αμην και αμην.	¹³ Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.