ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 139

Torna indietro

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κυριε, εδοκιμασας με και με εγνωρισας.	¹ Al capocoro. Di David. Salmo. Jahvè, mi hai scrutato e sai!
² Συ γνωριζεις το καθισμα μου και την εγερσιν μου? νοεις τους λογισμους μου απο μακροθεν.	² Tu sai quando siedo e quando mi alzo, intendi il mio pensiero da lungi.
³ Εξερευνας το περιπατημα μου και το πλαγιασμα μου και πασας τας οδους μου γνωριζεις.	³ Il mio cammino e la mia sosta ti è esplorata e ti sono familiari tutte le mie vie.
⁴ Διοτι και πριν ελθη ο λογος εις την γλωσσαν μου, ιδου, Κυριε, γνωριζεις το παν.	⁴ Invero non ancora una parola mi sta sulla lingua: ecco, Jahvè, la conosci già tutta.
⁵ Με περικυκλονεις οπισθεν και εμπροσθεν, και εθεσας επ' εμε την χειρα σου.	⁵ Di dietro e davanti mi stringi e hai posto su di me la tua mano.
⁶ Η γνωσις αυτη ειναι υπερθαυμαστος εις εμε? ειναι υψηλη? δεν δυναμαι να φθασω εις αυτην.	⁶ Troppo mirabile è la tua scienza per me, troppo alta e non posso arrivarci.
⁷ Που να υπαγω απο του πνευματος σου; και απο του προσωπου σου που να φυγω;	⁷ Dove me n’andrò dal tuo spirito? e dove potrò fuggire dal tuo volto?
⁸ Εαν αναβω εις τον ουρανον, εισαι εκει? εαν πλαγιασω εις τον αδην, ιδου, συ.	⁸ Se scalo i cieli, là tu sei! E se mi stenderò nello Sheol, eccoti là.
⁹ Εαν λαβω τας πτερυγας της αυγης και κατοικησω εις τα εσχατα της θαλασσης,	⁹ Se batto le ali dell’aurora e vorrò abitare nell’estremo del mare
¹⁰ και εκει θελει με οδηγησει η χειρ σου και η δεξια σου θελει με κρατει.	¹⁰ anche là la tua mano si posa su di me e la tua destra mi afferra.
¹¹ Εαν ειπω, Αλλα το σκοτος θελει με σκεπασει, και η νυξ θελει εισθαι φως περι εμε?	¹¹ Se dico: «Oh, mi premano le tenebre e notte mi sia la luce intorno»;
¹² και αυτο το σκοτος δεν σκεπαζει ουδεν απο σου? και η νυξ λαμπει ως η ημερα? εις σε το σκοτος ειναι ως το φως.	¹² nemmeno le tenebre sono abbastanza oscure per te e la notte risplende come giorno.
¹³ Διοτι συ εμορφωσας τους νεφρους μου? με περιετυλιξας εν τη κοιλια της μητρος μου.	¹³ Perché tu hai plasmato i miei reni, mi hai intessuto nel seno di mia madre.
¹⁴ Θελω σε υμνει, διοτι φοβερως και θαυμασιως επλασθην? θαυμασια ειναι τα εργα σου? και η ψυχη μου καλλιστα γνωριζει τουτο.	¹⁴ Ti lodo perché tu sei mirabile in modo tremendo; meraviglie sono le tue opere. La mia anima conosci a fondo,
¹⁵ Δεν εκρυφθησαν τα οστα μου απο σου, ενω επλαττομην εν τω κρυπτω και διεμορφονομην εν τοις κατωτατοις της γης.	¹⁵ non si nasconde la mia ossatura da te. Quando venni formato in segreto, ricamato a colori nelle profondità della terra,
¹⁶ Το αδιαμορφωτον του σωματος μου ειδον οι οφθαλμοι σου? και εν τω βιβλιω σου παντα ταυτα ησαν γεγραμμενα, ως και αι ημεραι καθ' ας εσχηματιζοντο, και ενω ουδεν εκ τουτων υπηρχε?	¹⁶ i tuoi occhi videro le mie azioni, nel tuo libro si trovano tutte. Furono scritti i miei giorni e raccolti quando neppure uno di essi esisteva ancora.
¹⁷ ποσον δε πολυτιμοι ειναι εις εμε αι βουλαι σου, Θεε? ποσον εμεγαλυνθη ο αριθμος αυτων.	¹⁷ Ma per me, quanto sono difficili i tuoi pensieri, Dio, quanto è grande la loro somma.
¹⁸ Εαν ηθελον να απαριθμησω αυτας, υπερβαινουσι την αμμον? εξυπνω, και ετι ειμαι μετα σου.	¹⁸ Se li conto, sono più numerosi della sabbia; giungo alla fine, sono tuttora con te.
¹⁹ Βεβαιως θελεις θανατωσει τους ασεβεις, Θεε? απομακρυνθητε λοιπον απ' εμου, ανδρες αιματων.	¹⁹ Uccidi, Dio, il malvagio; si allontanino da me i sanguinari
²⁰ Διοτι λαλουσι κατα σου ασεβως? οι εχθροι σου λαμβανουσι το ονομα σου επι ματαιω.	²⁰ i quali si ribellano a te in malizia, si levano invano fino a te.
²¹ Μη δεν μισω, Κυριε, τους μισουντας σε; και δεν αγανακτω κατα των επανισταμενων επι σε;	²¹ Coloro che ti odiano, Jahvè, non odio? I tuoi avversari non aborro?
²² Με τελειον μισος μισω αυτους? δια εχθρους εχω αυτους.	²² D’odio perfetto li odio, sono per me come nemici.
²³ Δοκιμασον με, Θεε, και γνωρισον την καρδιαν μου? εξετασον με και μαθε τους στοχασμους μου?	²³ Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore; provami, sappi i miei segreti.
²⁴ και ιδε, αν υπαρχη εν εμοι οδος ανομιας? και οδηγησον με εις την οδον την αιωνιον.	²⁴ E vedi se è in me studio di lucro e guidami sulla via antica.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati