ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 135

Torna indietro

Modern Greek Bible	La Bible des Peuples
¹ Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου? αινειτε, δουλοι του Κυριου,	¹ Alléluia! Louez le nom du Seigneur, louez-le, serviteurs du Seigneur
² Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.	² qui êtes de service dans la maison du Seigneur, sur les parvis de la maison de notre Dieu!
³ Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος? ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.	³ Louez le Seigneur car il est bon, chantez son nom car il est délicieux!
⁴ Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.	⁴ Car le Seigneur s’est choisi Jacob, il a fait d’Israël son domaine.
⁵ Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος? και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.	⁵ Je sais, moi, que Yahvé est grand, notre Seigneur est au-delà de tous les dieux.
⁶ Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.	⁶ Tout ce qu’il veut, le Seigneur le fait dans les cieux et sur la terre, et dans les mers, au plus profond des eaux.
⁷ Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης? καμνει αστραπας δια βροχην? εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.	⁷ Il amène les nuages du fond de l’horizon, et puis jaillit l’éclair, et il pleut. Il fait sortir les vents de ses chambres secrètes.
⁸ Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους?	⁸ Il a frappé les premiers-nés d’Égypte, dans leurs familles, mais aussi parmi leurs bêtes.
⁹ εξαπεστειλε σημεια και τερατα εις το μεσον σου, Αιγυπτε, επι τον Φαραω και επι παντας τους δουλους αυτου.	⁹ Il a fait des prodiges, envoyé des signes, par tout le pays d’Égypte, contre le Pharaon et ses serviteurs.
¹⁰ Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους?	¹⁰ Il a frappé de grandes nations, faisant périr des rois puissants,
¹¹ τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν?	¹¹ Sihon, le roi amorite, et Og, souverain du Bashan, sans parler de tous les rois de Canaan.
¹² και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.	¹² Puis il a distribué leurs terres, c’est l’héritage de son peuple Israël.
¹³ Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα? το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.	¹³ Ton nom, Seigneur, durera à jamais, d’âge en âge on invoquera ton nom.
¹⁴ Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου? και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.	¹⁴ Car le Seigneur fait justice à son peuple, il a pitié de ses serviteurs.
¹⁵ Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.	¹⁵ Les idoles des nations ne sont qu’or et argent, un travail de la main des hommes.
¹⁶ Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν.	¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux qui ne voient pas,
¹⁷ Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν? ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.	¹⁷ et des oreilles qui n’entendent pas; il n’y a pas de souffle en leur bouche.
¹⁸ Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα? πας ο ελπιζων επ' αυτα	¹⁸ Que leurs fabricants deviennent comme elles, avec tous ceux qui se confient en elles!
¹⁹ Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον? οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον?	¹⁹ Maison d’Israël, bénissez le Seigneur, maison d’Aaron, bénissez le Seigneur,
²⁰ οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον? οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.	²⁰ maison de Lévi, bénissez le Seigneur, vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur!
²¹ Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.	²¹ Que de Sion le Seigneur reçoive la louange, lui qui demeure en Jérusalem. Alléluia!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati