ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 108

Modern Greek Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Ωιδη Ψαλμου του Δαβιδ.>> Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε? θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.	¹ Ének. Dávid zsoltára.
² Εξεγερθητι, ψαλτηριον, και κιθαρα? θελω εξεγερθη το πρωι.	² Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
³ Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων, και θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων?	³ Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
⁴ διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια σου.	⁴ Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
⁵ Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους? και η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην?	⁵ Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
⁶ δια να ελευθερονωνται οι αγαπητοι σου? σωσον δια της δεξιας σου και επακουσον μου.	⁶ Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
⁷ Ο Θεος ελαλησεν εν τω αγιαστηριω αυτου? θελω χαιρει, θελω μοιρασει την Συχεμ και την κοιλαδα Σοκχωθ θελω διαμετρησει?	⁷ Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
⁸ Εμου ειναι ο Γαλααδ, εμου ο Μανασσης? ο μεν Εφραιμ ειναι η δυναμις της κεφαλης μου? ο δε Ιουδας ο νομοθετης μου?	⁸ Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
⁹ Ο Μωαβ ειναι η λεκανη του πλυσιματος μου? επι τον Εδωμ θελω ριψει το υποδημα μου? θελω αλαλαξει επι την Παλαιστινην.	⁹ Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
¹⁰ Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;	¹⁰ Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
¹¹ ουχι συ, Θεε, ο απορριψας ημας; και δεν θελεις εξελθει, Θεε, μετα των στρατευματων ημων;	¹¹ Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
¹² Βοηθησον ημας απο της θλιψεως, διοτι ματαια ειναι η παρα των ανθρωπων σωτηρια.	¹² Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
¹³ Δια του Θεου θελομεν καμει ανδραγαθιας? και αυτος θελει καταπατησει τους εχθρους ημων.	¹³ Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
	¹⁴ de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.