ΙΩΒ - Giobbe - Job 41

Torna indietro

Modern Greek Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Δυνασαι να συρης εξω τον Λευιαθαν δια αγκιστρου; η να περιδεσης την γλωσσαν αυτου με φορβιαν;	¹ Je ne l'exciterai pas comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à mon visage ?
² Δυνασαι να βαλης χαλινον εις την ρινα αυτου; η να τρυπησης την σιαγονα αυτου με ακανθαν;	² Qui m'a donné le premier, afin que je lui rende ? tout ce qui est sous le ciel est à moi.
³ Θελει πληθυνει προς σε ικεσιας; θελει σοι λαλησει μετα γλυκυτητος;	³ Je ne l'épargnerai point, malgré les paroles puissantes et les prières les plus touchantes.
⁴ Θελει καμει συνθηκην μετα σου; θελεις παρει αυτον δια δουλον παντοτεινον;	⁴ Qui soulèvera le dessus de son armure, et qui entrera au milieu de sa gueule?
⁵ Θελεις παιζει μετ' αυτου ως μετα πτηνου; η θελεις δεσει αυτον δια τας θεραπαινας σου;	⁵ Qui ouvrira l'entrée de ses mâchoires ? La terreur habite autour de ses dents.
⁶ Θελουσι καμει οι φιλοι συμποσιον εξ αυτου; θελουσι μοιρασει αυτον μεταξυ των εμπορων;	⁶ Son corps est semblable à des boucliers d'airain fondu (jetés en fonte), et couvert d'écailles qui se pressent.
⁷ Δυνασαι να γεμισης το δερμα αυτου με βελη; η την κεφαλην αυτου με αλιευτικα καμακια;	⁷ L'une est jointe à l'autre, et le moindre souffle ne passe pas entre elles.
⁸ Βαλε την χειρα σου επ' αυτον? ενθυμηθητι τον πολεμον? μη καμης πλεον τουτο.	⁸ Elles adhèrent l'une à l'autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais.
⁹ Ιδου, η ελπις να πιαση τις αυτον ειναι ματαια? δεν ηθελε μαλιστα εκπλαγη εις την θεωριαν αυτου;	⁹ Son éternuement fait briller la lumière, et ses yeux sont comme la paupière de l'aurore.
¹⁰ Ουδεις ειναι τοσον τολμηρος ωστε να εγειρη αυτον? και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν εμου;	¹⁰ De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes.
¹¹ Τις προτερον εδωκεν εις εμε και να ανταποδοσω; τα υποκατω παντος του ουρανου ειναι εμου.	¹¹ Une fumée sort de ses narines comme d'une chaudière qui bout sur un brasier.
¹² Δεν θελω σιωπησει τα μελη αυτου ουδε την δυναμιν ουδε την ευαρεστον αυτου συμμετριαν.	¹² Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule.
¹³ Τις να εξιχνιαση την επιφανειαν του ενδυματος αυτου; τις να εισελθη εντος των διπλων σιαγονων αυτου;	¹³ Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui.
¹⁴ Τις δυναται να ανοιξη τας πυλας του προσωπου αυτου; οι οδοντες αυτου κυκλω ειναι τρομεροι.	¹⁴ Ses parties charnues tiennent ensemble ; la foudre tombera sur (Dieu lancera des foudres contre) lui sans qu'elles changent de place.
¹⁵ Αι ισχυραι ασπιδες αυτου ειναι το εγκαυχημα αυτου, συγκεκλεισμεναι ομου δια σφιγκτου σφραγισματος?	¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre, et solide comme l'enclume du forgeron.
¹⁶ η μια ενουται μετα της αλλης, ωστε ουδε αηρ δυναται να περαση δι' αυτων?	¹⁶ Lorsqu'il s'avance, les Anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient.
¹⁷ ειναι προσκεκολλημεναι η μια μετα της αλλης? συνεχονται ουτως, ωστε δεν δυνανται να αποσπασθωσιν.	¹⁷ Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse;
¹⁸ Εις τον πταρνισμον αυτου λαμπει φως, και οι οφθαλμοι αυτου ειναι ως τα βλεφαρα της αυγης.	¹⁸ car il méprise le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
¹⁹ Εκ του στοματος αυτου εξερχονται λαμπαδες καιομεναι και σπινθηρες πυρος εξακοντιζονται.	¹⁹ L'archer ne le met pas en fuite; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui.
²⁰ Εκ των μυκτηρων αυτου εξερχεται καπνος, ως εξ αγγειου κοχλαζοντος η λεβητος.	²⁰ Il regarde la massue comme du chaume, et se rit du dard lancé contre lui.
²¹ Η πνοη αυτου αναπτει ανθρακας, και φλοξ εξερχεται εκ του στοματος αυτου?	²¹ Sous lui sont les rayons du soleil, et il s'étend sur l'or comme sur la boue.
²² Εν τω τραχηλω αυτου κατοικει δυναμις, και τρομος προπορευεται εμπροσθεν αυτου.	²² Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière (un pot), et il la rend semblable à un vase de parfums (des essences) en ébullition.
²³ Τα στρωματα της σαρκος αυτου ειναι συγκεκολλημενα? ειναι στερεα επ' αυτον? δεν δυνανται να σαλευθωσιν.	²³ La lumière brille derrière lui; on croirait que l'abîme a la chevelure d'un vieillard.
²⁴ Η καρδια αυτου ειναι στερεα ως λιθος? σκληρα μαλιστα ως η κατω μυλοπετρα.	²⁴ Il n'y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre.
²⁵ Οτε ανεγειρεται, φριττουσιν οι δυνατοι, και εκ του φοβου παραφρονουσιν.	²⁵ Il voit avec dédain tout ce qui est élevé (au-dessous de lui) ; c'est lui qui est le roi de tous les fils de l'orgueil.
²⁶ Η ρομφαια του συναπαντωντος αυτον δεν δυναται να ανθεξη? η λογχη, το δορυ, ουδε ο θωραξ.
²⁷ Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.
²⁸ Τα βελη δεν δυνανται να τρεψωσιν αυτον εις φυγην? αι πετραι της σφενδονης ειναι εις αυτον ως στυπιον.
²⁹ Τα ακοντια λογιζονται ως στυπιον? γελα εις το σεισμα της λογχης.
³⁰ Οξεις λιθοι κοιτονται υποκατω αυτου? υποστρονει τα αγκυλωτα σωματα επι πηλου.
³¹ Καμνει την αβυσσον ως λεβητα να κοχλαζη? καθιστα την θαλασσαν ως σκευος μυρεψου.
³² Αφινει οπισω την πορειαν φωτεινην? ηθελε τις υπολαβει την αβυσσον ως πολιαν.
³³ Επι της γης δεν υπαρχει ομοιον αυτου, δεδημιουργημενον ουτως αφοβον.
³⁴ Περιορα παντα τα υψηλα? ειναι βασιλευς επι παντας τους υιους της υπερηφανιας.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati