Proverbi (امثال) 30

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال	1 Worte Agurs, des Sohnes des Jake aus Massa. Spruch des Mannes Laïtiël: Ich mühte mich ab mit Gott und bin am Ende.
2 اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.	2 Denn ich bin zu dumm für einen Menschen, ich habe keinen Menschenverstand,
3 ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.	3 ich habe keine Weisheit gelernt und keine Kenntnis des Heiligen erlangt.
4 من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.	4 Wer stieg zum Himmel hinauf und kam wieder herab? Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? Wer band das Wasser in ein Gewand? Wer setzte fest alle Enden der Erde? Wie ist sein Name und wie der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
5 كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.	5 Jede Rede Gottes ist im Feuer geläutert; ein Schild ist er für alle, die bei ihm sich bergen.
6 لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب	6 Füg seinen Worten nichts hinzu, sonst überführt er dich und du stehst als Lügner da.
7 اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.	7 Um zweierlei bitte ich dich, versag es mir nicht, bevor ich sterbe:
8 ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.	8 Falschheit und Lügenwort halt fern von mir; gib mir weder Armut noch Reichtum, nähr mich mit dem Brot, das mir nötig ist,
9 لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا	9 damit ich nicht, satt geworden, dich verleugne und sage: Wer ist denn der Herr?, damit ich nicht als Armer zum Dieb werde und mich am Namen meines Gottes vergreife.
10 لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.	10 Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, sonst verflucht er dich und du musst es büßen.
11 جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.	11 Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;
12 جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.	12 ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, doch nicht gewaschen von seinem Schmutz;
13 جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.	13 ein Geschlecht - wie überheblich sind seine Augen und wie hochmütig seine Wimpern;
14 جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس	14 ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter und dessen Gebiss Messer sind, um die Notleidenden aus dem Land wegzufressen und die Armen weg aus der Menschheit.
15 للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا	15 Der Blutegel hat zwei Töchter: Gib! - Gib! Drei sind es, die nie satt werden, vier sagen nie: Genug:
16 الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا	16 Die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die nicht satt wird an Wasser, und das Feuer, das nie sagt: Genug!
17 العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر	17 Ein Auge, das den Vater verspottet und die alte Mutter verachtet, das hacken die Raben am Bach aus, die jungen Adler fressen es auf.
18 ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.	18 Drei Dinge sind mir unbegreiflich, vier vermag ich nicht zu fassen:
19 طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.	19 den Weg des Adlers am Himmel, den Weg der Schlange über den Felsen, den Weg des Schiffes auf hoher See, den Weg des Mannes bei der jungen Frau.
20 كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما	20 So benimmt sich die ehebrecherische Frau: Sie isst, wischt sich den Mund und sagt: Ich habe nichts Böses getan.
21 تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.	21 Unter dreien erzittert das Land, unter vieren wird es ihm unerträglich:
22 تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا	22 unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Toren, wenn er Brot im Überfluss hat,
23 تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها	23 unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, und einer Sklavin, wenn sie ihre Herrin verdrängt.
24 اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.	24 Vier sind die Kleinsten auf Erden und sind doch die Allerklügsten:
25 النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.	25 Die Ameisen sind kein starkes Volk und besorgen sich doch im Sommer ihr Futter;
26 الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.	26 Klippdachse sind ein Volk ohne Macht und doch bauen sie ihre Wohnung im Fels;
27 الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.	27 die Heuschrecken haben keinen König und doch schwärmen sie alle geordnet aus;
28 العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك	28 Eidechsen fängst du mit der Hand und doch wohnen sie in Königspalästen.
29 ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن	29 Drei sind es, die stolz einherschreiten, vier haben einen stolzen Gang:
30 الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد	30 der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor keinem umkehrt;
31 ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم	31 der Hahn, der einherstolziert, und der Leitbock und der König, wenn er vor seinem Volk auftritt wie ein Gott.
32 ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.	32 Wenn du dich stolz erhoben und dabei blamiert hast oder wenn du nachdenkst - so leg die Hand auf den Mund!
33 لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما	33 Denn stößt man Milch, so gibt es Butter, stößt man die Nase, so gibt es Blut, stößt man den Zorn, so gibt es Streit.