Salmi (مزامير) 89

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.	1 'Maskil. Di Etan l'Ezraita.'
2 ‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.	2 Canterò senza fine le grazie del Signore, con la mia bocca annunzierò la tua fedeltà nei secoli,
3 ‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي	3 perché hai detto: "La mia grazia rimane per sempre"; la tua fedeltà è fondata nei cieli.
4 الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.	4 "Ho stretto un'alleanza con il mio eletto, ho giurato a Davide mio servo:
5 ‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.	5 stabilirò per sempre la tua discendenza, ti darò un trono che duri nei secoli".
6 ‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.	6 I cieli cantano le tue meraviglie, Signore, la tua fedeltà nell'assemblea dei santi.
7 ‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله	7 Chi sulle nubi è uguale al Signore, chi è simile al Signore tra gli angeli di Dio?
8 يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.	8 Dio è tremendo nell'assemblea dei santi, grande e terribile tra quanti lo circondano.
9 ‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.	9 Chi è uguale a te, Signore, Dio degli eserciti? Sei potente, Signore, e la tua fedeltà ti fa corona.
10 ‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.	10 Tu domini l'orgoglio del mare, tu plachi il tumulto dei suoi flutti.
11 ‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.	11 Tu hai calpestato Raab come un vinto, con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.
12 ‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.	12 Tuoi sono i cieli, tua è la terra, tu hai fondato il mondo e quanto contiene;
13 ‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.	13 il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati, il Tabor e l'Ermon cantano il tuo nome.
14 ‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.	14 È potente il tuo braccio, forte la tua mano, alta la tua destra.
15 طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.	15 Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, grazia e fedeltà precedono il tuo volto.
16 ‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.	16 Beato il popolo che ti sa acclamare e cammina, o Signore, alla luce del tuo volto:
17 ‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.	17 esulta tutto il giorno nel tuo nome, nella tua giustizia trova la sua gloria.
18 ‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا	18 Perché tu sei il vanto della sua forza e con il tuo favore innalzi la nostra potenza.
19 حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.	19 Perché del Signore è il nostro scudo, il nostro re, del Santo d'Israele.
20 ‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.	20 Un tempo parlasti in visione ai tuoi santi dicendo: "Ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto tra il mio popolo.
21 ‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.	21 Ho trovato Davide, mio servo, con il mio santo olio l'ho consacrato;
22 ‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.	22 la mia mano è il suo sostegno, il mio braccio è la sua forza.
23 ‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.	23 Su di lui non trionferà il nemico, né l'opprimerà l'iniquo.
24 ‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.	24 Annienterò davanti a lui i suoi nemici e colpirò quelli che lo odiano.
25 ‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.	25 La mia fedeltà e la mia grazia saranno con lui e nel mio nome si innalzerà la sua potenza.
26 ‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.	26 Stenderò sul mare la sua mano e sui fiumi la sua destra.
27 ‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.	27 Egli mi invocherà: Tu sei mio padre, mio Dio e roccia della mia salvezza.
28 ‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.	28 Io lo costituirò mio primogenito, il più alto tra i re della terra.
29 ‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.	29 Gli conserverò sempre la mia grazia, la mia alleanza gli sarà fedele.
30 ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي	30 Stabilirò per sempre la sua discendenza, il suo trono come i giorni del cielo.
31 ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي	31 Se i suoi figli abbandoneranno la mia legge e non seguiranno i miei decreti,
32 افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.	32 se violeranno i miei statuti e non osserveranno i miei comandi,
33 ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.	33 punirò con la verga il loro peccato e con flagelli la loro colpa.
34 ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.	34 Ma non gli toglierò la mia grazia e alla mia fedeltà non verrò mai meno.
35 ‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.	35 Non violerò la mia alleanza, non muterò la mia promessa.
36 ‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.	36 Sulla mia santità ho giurato una volta per sempre: certo non mentirò a Davide.
37 ‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه	37 In eterno durerà la sua discendenza, il suo trono davanti a me quanto il sole,
38 لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.	38 sempre saldo come la luna, testimone fedele nel cielo".
39 ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.	39 Ma tu lo hai respinto e ripudiato, ti sei adirato contro il tuo consacrato;
40 ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.	40 hai rotto l'alleanza con il tuo servo, hai profanato nel fango la sua corona.
41 ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.	41 Hai abbattuto tutte le sue mura e diroccato le sue fortezze;
42 ‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.	42 tutti i passanti lo hanno depredato, è divenuto lo scherno dei suoi vicini.
43 ‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.	43 Hai fatto trionfare la destra dei suoi rivali, hai fatto gioire tutti i suoi nemici.
44 ‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.	44 Hai smussato il filo della sua spada e non l'hai sostenuto nella battaglia.
45 ‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه	45 Hai posto fine al suo splendore, hai rovesciato a terra il suo trono.
46 حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك	46 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza e lo hai coperto di vergogna.
47 اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.	47 Fino a quando, Signore, continuerai a tenerti nascosto, arderà come fuoco la tua ira?
48 ‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.	48 Ricorda quant'è breve la mia vita. Perché quasi un nulla hai creato ogni uomo?
49 ‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.	49 Quale vivente non vedrà la morte, sfuggirà al potere degli inferi?
50 ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها	50 Dove sono, Signore, le tue grazie di un tempo, che per la tua fedeltà hai giurato a Davide?
51 الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.	51 Ricorda, Signore, l'oltraggio dei tuoi servi: porto nel cuore le ingiurie di molti popoli,
52 ‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين	52 con le quali, Signore, i tuoi nemici insultano, insultano i passi del tuo consacrato.
	53 Benedetto il Signore in eterno. Amen, amen.