Salmi (مزامير) 89

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.	1 Poema de Etam, el aborigen.
2 ‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.	2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
3 ‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي	3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.
4 الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.	4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:
5 ‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.	5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».
6 ‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.	6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,
7 ‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله	7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?
8 يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.	8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,
9 ‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.	9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.
10 ‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.	10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;
11 ‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.	11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
12 ‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.	12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;
13 ‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.	13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.
14 ‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.	14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;
15 طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.	15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.
16 ‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.	16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;
17 ‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.	17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.
18 ‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا	18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.
19 حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.	19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.
20 ‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.	20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.
21 ‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.	21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,
22 ‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.	22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.
23 ‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.	23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:
24 ‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.	24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.
25 ‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.	25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:
26 ‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.	26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.
27 ‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.	27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».
28 ‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.	28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
29 ‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.	29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;
30 ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي	30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.
31 ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي	31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;
32 افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.	32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,
33 ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.	33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.
34 ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.	34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;
35 ‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.	35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.
36 ‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.	36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:
37 ‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه	37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;
38 لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.	38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».
39 ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.	39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;
40 ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.	40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.
41 ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.	41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;
42 ‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.	42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.
43 ‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.	43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;
44 ‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.	44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.
45 ‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه	45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;
46 حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك	46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.
47 اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.	47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?
48 ‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.	48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.
49 ‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.	49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?
50 ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها	50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?
51 الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.	51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.
52 ‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين	52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!
	53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!