Salmi (مزامير) 55

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.	1 [For the choirmaster For strings Poem Of David] God, hear my prayer, do not hide away from my plea,
2 ‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب	2 give me a hearing, answer me, my troubles give me no peace. I shudder
3 من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.	3 at the enemy's shouts, at the outcry of the wicked; they heap up charges against me, in their angerbring hostile accusations against me.
4 ‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.	4 My heart writhes within me, the terrors of death come upon me,
5 ‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.	5 fear and trembling overwhelm me, and shuddering grips me.
6 ‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.	6 And I say, 'Who will give me wings like a dove, to fly away and find rest?'
7 ‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.	7 How far I would escape, and make a nest in the desert!Pause
8 ‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء	8 I would soon find a refuge from the storm of abuse, from the
9 اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.	9 destructive tempest, Lord, from the flood of their tongues. For I see violence and strife in the city,
10 ‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.	10 day and night they make their rounds along the city wal s, Inside live malice and mischief,
11 ‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.	11 inside lives destruction, tyranny and treachery never absent from its central square.
12 ‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه	12 Were it an enemy who insulted me, that I could bear; if an opponent pitted himself against me, I couldturn away from him.
13 بل انت انسان عديلي الفي وصديقي	13 But you, a person of my own rank, a comrade and dear friend,
14 الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.	14 to whom I was bound by intimate friendship in the house of God! May they recoil in disorder,
15 ‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا	15 may death descend on them, may they go down alive to Sheol, since evil shares their home withthem.
16 اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.	16 For my part, I appeal to God, and Yahweh saves me;
17 ‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.	17 evening, morning, noon, I complain and I groan. He hears my cry,
18 ‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.	18 he ransoms me and gives me peace from the feud against me, for they are taking me to law.
19 ‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.	19 But God wil listen and wil humble them, he who has been enthroned from the beginning; no changeof heart for them, for they do not fear God.
20 ‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.	20 They attack those at peace with them, going back on their oaths;
21 ‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة	21 though their mouth is smoother than butter, enmity is in their hearts; their words more soothing thanoil, yet sharpened like swords.
22 ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.	22 Unload your burden onto Yahweh and he wil sustain you; never wil he allow the upright to stumble.
23 ‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك	23 You, God, wil thrust them down to the abyss of destruction, men bloodthirsty and deceptive, beforehalf their days are spent. For my part, I put my trust in you.