Salmi (مزامير) 55

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.	1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.
2 ‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب	2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,
3 من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.	3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis
4 ‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.	4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.
5 ‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.	5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;
6 ‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.	6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.
7 ‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.	7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?
8 ‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء	8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.
9 اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.	9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan
10 ‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.	10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;
11 ‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.	11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans
12 ‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه	12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.
13 بل انت انسان عديلي الفي وصديقي	13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.
14 الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.	14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,
15 ‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا	15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,
16 اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.	16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.
17 ‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.	17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;
18 ‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.	18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,
19 ‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.	19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.
20 ‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.	20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.
21 ‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة	21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;
22 ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.	22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.
23 ‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك	23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.
	24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.