Salmi (مزامير) 115

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.	1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.	2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.	3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.	6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.	7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها	8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا