Salmi (مزامير) 115

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.