Salmi (مزامير) 115

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.	1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך
2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.	2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם
3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.	3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה
4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם
5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.	6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון
7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.	7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם
8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها	8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא
10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.	12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן
13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.	13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים
14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.	14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם
15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.	15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ
16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.	16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם
17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.	17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה
18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا	18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה