Salmi (مزامير) 115

SMITH VAN DYKE	LXX
1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.	1 αλληλουια επιστευσα διο ελαλησα εγω δε εταπεινωθην σφοδρα
2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.	2 εγω ειπα εν τη εκστασει μου πας ανθρωπος ψευστης
3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.	3 τι ανταποδωσω τω κυριω περι παντων ων ανταπεδωκεν μοι
4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	4 ποτηριον σωτηριου λημψομαι και το ονομα κυριου επικαλεσομαι
5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	5 -
6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.	6 τιμιος εναντιον κυριου ο θανατος των οσιων αυτου
7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.	7 ω κυριε εγω δουλος σος εγω δουλος σος και υιος της παιδισκης σου διερρηξας τους δεσμους μου
8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها	8 σοι θυσω θυσιαν αινεσεως
9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	9 τας ευχας μου τω κυριω αποδωσω εναντιον παντος του λαου αυτου
10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.	10 εν αυλαις οικου κυριου εν μεσω σου ιερουσαλημ
11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا