Proverbi 29

LA SACRA BIBBIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 L'uomo che, spesso rimproverato, persiste nell'errore, improvvisamente e irrimediabilmente sarà distrutto.	1 The man who remains stiff-necked and hates rebuke will be crushed suddenly beyond cure.
2 Quando governano i giusti, il popolo si allieta; quando dominano gli empi, il popolo sospira.	2 When the just prevail, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
3 Un uomo che ama la sapienza allieta il padre; chi frequenta le prostitute dissipa la ricchezza.	3 He who loves wisdom makes his father glad, but he who consorts with harlots squanders his wealth.
4 Con la giustizia un re consolida il paese; chi aggrava le esazioni lo conduce alla rovina.	4 By justice a king gives stability to the land; but he who imposes heavy taxes ruins it.
5 Un uomo che adula il suo prossimo tende un laccio sotto i suoi piedi.	5 The man who flatters his neighbor is spreading a net under his feet.
6 Nel peccato di un uomo empio c'è un laccio; il giusto invece esulta e si rallegra.	6 The wicked man steps into a snare, but the just man runs on joyfully.
7 Il giusto conosce il diritto dei poveri, ma l'empio non comprende la scienza.	7 The just man has a care for the rights of the poor; the wicked man has no such concern.
8 Gli uomini senza scrupoli turbano la città, i saggi allontanano il furore.	8 Arrogant men set the city ablaze, but wise men calm the fury.
9 Un uomo saggio ha un processo con lo stolto? Si agiti o rida, non ci sarà mai pace.	9 If a wise man disputes with a fool, he may rage or laugh but can have no peace.
10 Gli omicidi odiano chi è retto; i retti invece cercano la sua vita.	10 Bloodthirsty men hate the honest man, but the upright show concern for his life.
11 Tutto il suo bollore fa esplodere lo stolto; il saggio invece lo reprime e lo trattiene.	11 The fool gives vent to all his anger; but by biding his time, the wise man calms it.
12 Un capo si interessa a un resoconto falso? Tutti i suoi subalterni diventano cattivi.	12 If a ruler listens to lying words, his servants all become wicked.
13 Il povero e l'oppressore vanno insieme: dà luce agli occhi di ambedue il Signore.	13 The poor and the oppressor have a common bond: the LORD gives light to the eyes of both.
14 Un re che giudica con equità i poveri: il suo trono per sempre si consolida.	14 If a king is zealous for the rights of the poor, his throne stands firm forever.
15 Verga e correzione dànno la sapienza; l'uomo lasciato a se stesso disonora sua madre.	15 The rod of correction gives wisdom, but a boy left to his whims disgraces his mother.
16 Quando dominano gli empi la colpa si moltiplica; ma i giusti assisteranno alla loro rovina.	16 When the wicked prevail, crime increases; but their downfall the just will behold.
17 Correggi tuo figlio e ti darà conforto; procurerà delizie alla tua anima.	17 Correct your son, and he will bring you comfort, and give delight to your soul.
18 Quando non c'è visione il popolo si sfrena; ma chi osserva la legge è felice.	18 Without prophecy the people become demoralized; but happy is he who keeps the law.
19 Con i discorsi non si corregge un servo; egli comprende, ma non obbedisce.	19 By words no servant can be trained; for he understands what is said, but obeys not.
20 Tu vedi un uomo svelto con le chiacchiere? C'è più speranza in uno stolto che in costui!	20 Do you see a man hasty in his words? More can be hoped for from a fool!
21 Chi tratta mollemente il suo servo dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.	21 If a man pampers his servant from childhood, he will turn out to be stubborn.
22 L'uomo collerico suscita le liti e l'uomo passionale moltiplica i peccati.	22 An ill-tempered man stirs up disputes, and a hotheaded man is the cause of many sins.
23 L'orgoglio dell'uomo gli procura umiliazione e l'umile di spirito avrà l'onore.	23 Man's pride causes his humiliation, but he who is humble of spirit obtains honor.
24 Fa le parti con il ladro e odia la sua anima chi sente la maledizione e non denunzia nulla.	24 The accomplice of a thief is his own enemy: he hears himself put under a curse, yet discloses nothing.
25 La paura dell'uomo ti crea un laccio; chi confida nel Signore è al sicuro.	25 The fear of man brings a snare, but he who trusts in the LORD is safe.
26 Molti cercano i favori del capo, ma viene dal Signore la sorte di ciascuno.	26 Many curry favor with the ruler, but the rights of each are from the LORD.
27 Obbrobrio per i giusti è l'uomo empio; obbrobrio per l'empio è chi agisce rettamente.	27 The evildoer is an abomination to the just, and he who walks uprightly is an abomination to the wicked.