Siracide 15

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Chi teme il Signore farà il bene, e chi osserva la giustizia raggiungerà la sapienza.	1 Voilà bien celui qui craint le Seigneur; qui se donne à la Loi obtiendra la sagesse.
2 Ella gli si farà incontro come madre venerata, e come vergine sposa raccoglierà.	2 Comme une mère elle viendra à sa rencontre, comme une jeune épouse elle l’accueillera.
3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, e con acqua di salutare sapienza, gli darà da bere. E si raffermerà in lui, ed ei non piegherà,	3 Elle le nourrira du pain de l’intelligence et lui donnera à boire l’eau de la sagesse.
4 e lo sosterrà e non sarà confuso. E l'esalterà tra i suoi simili,	4 Il peut compter sur elle: il ne vacillera pas. Il s’appuiera sur elle et ne tombera pas.
5 e nel mezzo dell'adunanza aprirà la bocca di lui. E lo riempirà dello spirito di sapienza e d'intelligenza, e col manto della gloria lo rivestirà.	5 La sagesse le fera plus grand que ses amis: il saura parler devant la pleine assemblée.
6 Gioia e allegrezza accumulerà su lui, e un nome imperituro gli darà in retaggio.	6 Il se verra couronné de bonheur et de joie; il sera célèbre pour toujours.
7 Gli stolti non lo raggiungeranno, e gli assennati l'incontreranno. Gli stolti non la vedranno, perchè lontana ella sta dalla superbia e dalla frode.	7 Les imbéciles ne l’obtiendront pas, les pécheurs ne la verront jamais.
8 I bugiardi non si ricorderanno di lei, e gli uomini sinceri si troveranno con essa, e prospereranno sino alla visita di Dio.	8 Elle se tient loin des orgueilleux, et les menteurs n’en connaîtront rien.
9 Non è bella la lode in bocca del peccatore,	9 La louange ne vaut rien dans la bouche du pécheur, car elle ne vient pas du Seigneur.
10 perchè da Dio è venuta la sapienza. Alla sapienza invero s'accompagnerà la lode di Dio, e abbonderà sulla bocca del fedele, e il Signore gliela ispirerà.	10 Il faut qu’elle vienne d’un sage, car alors le Seigneur l’inspire.
11 Non dire: «Per causa del Signore [la sapienza mi] mancai, perchè ciò ch'egli odia, tu non devi fare.	11 Ne dis pas: “Dieu m’a fait pécher!” car il ne fait pas ce qu’il déteste.
12 Non dire: «È lui che m'ha sedotto», perch'egli non ha bisogno di uomini empi.	12 Ne dis pas: “Il m’a fait commettre une erreur!” car il n’avait pas besoin d’un pécheur.
13 Ogni abominazione l'odia il Signore, e non sarà amata da quei che lo temono.	13 Le Seigneur déteste le mal, et de même le détestent ceux qui craignent le Seigneur.
14 Iddio da principio creò l'uomo, e lo lasciò in mano del suo arbitrio.	14 Quand au commencement il a créé l’homme, il l’a remis à sa propre conscience:
15 Aggiunse [però] i suoi comandamenti e i suoi precetti,	15 Si tu veux, tu peux garder les commandements; il est en ton pouvoir de rester fidèle.
16 Se tu vorrai, osserverai i suoi comandamenti, e il serbar fedeltà dipende dal tuo beneplacito.	16 Il a mis devant toi le feu et l’eau: étends la main vers ce que tu préfères.
17 Ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco: a quel che tu vuoi, stendi la mano.	17 Vie et mort sont là devant les humains, à chacun sera donné ce qu’il a choisi.
18 Di faccia all'uomo son la vita e la morte, il bene e il male: ciò che gli piacerà, gli sarà dato.	18 Que la sagesse du Seigneur est grande, comme il est fort et puissant! et il voit toutes choses.
19 Perchè grande è la sapienza del Signore, e forte egli è nella sua potenza e tutto vede.	19 Son regard se pose sur ceux qui le craignent; il connaît toutes les œuvres des humains.
20 Gli occhi del Signore son [rivolti] a coloro che lo temono, ed egli conosce ogni opera dell'uomo.	20 À personne il n’a demandé d’être impie, à personne il n’a donné la permission de pécher.
21 A nessuno ha comandato d'agire da empio, e a nessuno ha dato licenza di peccare.
22 Non desidera infatti una turba di figliuoli infedeli e inutili.