Giobbe 17

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - Il mio spirito s'attenua, i miei giorni s'accorciano, e per me non resta che il sepolcro!	1 My spirit is broken, my lamp of life extinguished; my burial is at hand.
2 Io non ho peccato, eppur nelle amarezze s'intrattiene l'occhio mio.	2 I am indeed mocked, and, as their provocation mounts, my eyes grow dim.
3 Liberami, o Signore, e mettimi vicino a te, e poi mi combatta pur la mano di chiunque.	3 Grant me one to offer you a pledge on my behalf: who is there that will give surety for me?
4 Il cuor di costoro tu tenesti lontano dall'intelligenza, perciò essi non trionferanno.	4 You darken their minds to knowledge; therefore they do not understand.
5 Si promette del bottino ai compagni, mentre gli occhi dei propri figli si consumano [in vana attesa].	5 My lot is described as evil,
6 Eppur egli mi ha ridotto a proverbio della plebe, e [spaventoso] esempio io sono per essi.	6 and I am made a byword of the people; their object lesson I have become.
7 S'ottenebrò pel corruccio l'occhio mio, e le mie membra sono ridotte ad un nulla.	7 My eye has grown blind with anguish, and all my frame is shrunken to a shadow.
8 I giusti sono sgomenti di questo, e l'innocente insorge contro l'ipocrita;	8 Upright men are astonished at this, and the innocent aroused against the wicked.
9 ma il giusto s'attiene alla sua strada, e chi è puro di mani accresce la costanza.	9 Yet the righteous shall hold to his way, and he who has clean hands increase in strength.
10 Perciò voi tutti volgetevi e venite, ed io non troverò fra voi alcun sapiente!	10 But turn now, and come on again; for I shall not find a wise man among you!
11 I miei giorni passarono, i miei progetti furono dispersi, tormentandomi il cuore.	11 My days are passed away, my plans are at an end, the cherished purposes of my heart.
12 La notte [per me] s'è cambiata in giorno, e di nuovo dopo le tenebre aspetto la luce.	12 Such men change the night into day; where there is darkness they talk of approaching light.
13 Se ho una speranza, è che gl'ìnferi diventino la mia dimora, e che nelle tenebre [della morte] io stenda il mio giaciglio;	13 If I look for the nether world as my dwelling, if I spread my couch in the darkness,
14 alla putredine io esclamo: - Tu sei il padre mio! Mamma mia! e Sorella mia! - [chiamo] la verminaia.	14 If I must call corruption "my father," and the maggot "my mother" and "my sister,"
15 Ov'è mai dunque la mia speranza [umana], e la mia felicità chi può scoprirla?	15 Where then is my hope, and my prosperity, who shall see?
16 Nei profondissimi ìnferi scenderà ogni mia cosa: non potrò almeno laggiù trovar la mia pace?».	16 Will they descend with me into the nether world? Shall we go down together into the dust?