Jesus Sirach 4

Pattloch Bibel	Biblia Maria
1 Mein Sohn, verspotte nicht die Lebensart des Armen, und laß die Augen des Betrübten nicht verschmachten!	1 Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.
2 Wer Mangel leidet, den enttäusche nicht; verbirg dich nicht vor dem Zermürbten!	2 Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.
3 Bring ein zerschlagenes Gemüt nicht in Erregung, und einem Dürftigen versage nicht die Gabe!	3 Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;
4 Verachte nicht die Bitten eines Elenden	4 não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.
5 und gib ihm keinen Anlaß, dir zu fluchen!	5 Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,
6 Wenn der Betrübte schreit in seinem Seelenschmerz, so hört sein "Fels" auf dessen Rufen.	6 pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.
7 Mach dich beliebt in der Gemeinde und beuge vor dem Herrn der Stadt dein Haupt!	7 Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.
8 Neige dem Bedürftigen dein Ohr, und gib ihm freundlich Antwort auf den Gruß!	8 Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.
9 Vor den Bedrängern rette den Bedrängten, und recht zu richten sei dir nicht zuwider!	9 Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.
10 Sei wie ein Vater für die Waisenkinder, vertritt des Gatten Stelle bei den Witwen! Dann wird dich Gott als seinen Sohn bezeichnen, dir gnädig sein und dich erretten vor der Grube.	10 Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.
11 Die Weisheit belehrt ihre Söhne, mahnt alle, die sie begreifen.	11 E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.
12 Wer immer sie liebt, liebt das Leben, Wohlgefallen erlangt, wer sie sucht.	12 A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.
13 Wer sie ergreift, findet Ehre und wohnt im Segen des Herrn.	13 Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.
14 Die ihr dienen, dienen dem Heiligtum; wer sie liebt, den liebt auch der Herr.	14 Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.
15 "Wer auf mich hört, richtet recht, und wer auf mich horcht, wohnt in meinen Gemächern.	15 Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.
16 Vertraut er auf mich, so erlangt er mich auch und wird mich besitzen für alle Geschlechter.	16 Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.
17 Denn unerkannt begleite ich ihn und erprobe ihn erst durch meine Versuchungen. Furcht und Zagen bring' ich über ihn, bis sein Herz erfüllt ist von mir.	17 Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá,
18 Dann wende ich mich und führ' ihn geradeaus und decke ihm meine Geheimnisse auf.	18 pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.
19 Jedoch wenn er abweicht, verwerfe ich ihn und gebe ihn preis den Verwüstern."	19 Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.
20 Mein Sohn, beachte gut die rechte Zeit zum Reden und fürchte dich vor Bösem; auch sollst du deiner selbst dich niemals schämen müssen!	20 Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,
21 Es gibt ja eine Scham, die führt zur Sünde, und eine Scham, die führt zu Gunst und Ehre.	21 desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.
22 Schade nicht dir selber durch Parteilichkeit und strauchle nicht zu deinem eigenen Sturz!	22 Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.
23 Halte nie ein Wort zur rechten Zeit zurück, und deine Weisheit sollst du nicht verbergen!	23 Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;
24 Denn in der Rede wird die Weisheit kund, und Einsicht in der Antwort deines Mundes.	24 para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,
25 Der Wahrheit gegenüber lehne dich nicht auf, und über deine Torheit schäme dich!	25 pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça.
26 Nicht schäme dich, von Sünde abzulassen, und stelle dich der Strömung nicht entgegen!	26 Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.
27 Unterwirf dich einem Toren nicht und sei vor einem Herrscher nicht parteiisch!	27 Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo,
28 Streite bis zum Tode für Gerechtigkeit, dann wird der Herr für dich auch kämpfen!	28 não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.
29 Sei nicht mit deiner Zunge prahlerisch und dabei schlaff und matt in deinen Taten!	29 Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.
30 Sei nicht in deinem Hause wie ein Löwe, entfremdet und gefürchtet bei den Dienern!	30 Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.
31 Deine Hand sei nicht zum Nehmen ausgestreckt, geschlossen zum Zurückerstatten!	31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.
	32 Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.
	33 Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.
	34 Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.
	35 Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.
	36 Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.