Jesus Sirach 36

Pattloch Bibel	VULGATA
1 Errette uns, du Gott des Alls,	1 Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :
2 und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker!	2 et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.
3 Dem fremden Volke schwing die Hand entgegen, damit es deine Machterweise schaue!	3 Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
4 Wie du an uns vor ihren Augen dich als heilig zeigtest, so zeig an ihnen auch vor unsern Augen deine Ehre,	4 Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :
5 damit sie merken, wie auch wir es merkten, daß es keinen Gott gibt außer dir.	5 ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.
6 Erneuere die Zeichen, wiederhole deine Wunder,	6 Innova signa, et immuta mirabilia.
7 zeig glorreich deine Hand und stark den rechten Arm!	7 Glorifica manum et brachium dextrum.
8 Weck auf den Zorn, und gieße aus den Groll,	8 Excita furorem, et effunde iram.
9 den Gegner beuge, stoß zurück den Feind!	9 Tolle adversarium, et afflige inimicum.
10 Beschleunige das Ende, achte auf die Zeit; denn wer kann zu dir sagen: "Was vollbringst du?"	10 Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.
11 Verzehrt in Zornesglut soll werden, wer entkommt; Verderben mögen finden, die dein Volk bedrücken!	11 In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.
12 Schlag ab das Haupt der Moabfürsten, das da spricht: "Es gibt nicht einen außer mir!"	12 Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.
13 Sammle alle Stämme Jakobs,	13 Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.
14 (Vers fehlt)	14 Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.
15 (Vers fehlt)	15 Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.
16 gib ihnen Erbbesitz wie in der Vorzeit Tagen!	16 Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.
17 O hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du den Erstgeborenen nanntest.	17 Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
18 Erbarm dich deiner heil'gen Stadt, Jerusalems, der Stätte deiner Wohnung!	18 Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,
19 Den Sion fülle an mit deinem Glanz, mit deiner Herrlichkeit erfülle deinen Tempel!	19 secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.
20 Bestätige, was ehedem du selbst veranlaßt hast, erfülle, was in deinem Namen einst geweissagt wurde!	20 Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.
21 Gib denen ihren Lohn, die auf dich harren, und deine Seher mögen sich als zuverlässig zeigen!	21 Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.
22 Erhöre doch das Flehen deiner Diener, so wie du Wohlgefallen hast an deinem Volk; und alle Erdengrenzen sollen anerkennen, daß du allein der ewig treue Gott bist!	22 Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.
23 Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere.	23 Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.
24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, ein kluges Herz jedoch der Lüge Leckerbissen.	24 Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.
25 Ein hinterlistig Herz verursacht Leid, jedoch ein rechter Mann vergilt es ihm.	25 Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.
26 Jedweden Mann nimmt zwar die Frau, doch ist die eine Frau wohl besser als die andre.	26 Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.
27 Die Schönheit einer Frau erhellt das Angesicht und überbietet alle Lust der Augen.	27 Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.
28 Hat sie dazu noch eine sanfte Zunge, dann zählt ihr Mann nicht zu den Durchschnittsmenschen.	28 Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?
29 Wer eine Frau gewinnt, gewinnt die beste Habe, die Hilfe, die ihm gleicht, und eine Säulenstütze.
30 Wenn eine Mauer fehlt, wird Weideland der Weinberg, und wenn die Gattin fehlt, wird einer fremd und unstet.
31 Wer traut wohl einer Rotte Krieger, die weiterzieht von Stadt zu Stadt? So ist der Mann, der keine Heimat hat, der Rast macht, wo er abends ankommt.