Jesus Sirach 36

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada
1 Errette uns, du Gott des Alls,	1 Ten piedad de nosotros, | sálvanos, Dios del universo, | infunde tu terror a todas las naciones;
2 und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker!	2 amenaza con tu mano al pueblo extranjero, | para que sienta tu poder.
3 Dem fremden Volke schwing die Hand entgegen, damit es deine Machterweise schaue!	3 Como les mostraste tu santidad al castigarnos, | muéstranos así tu gloria castigándolos a ellos:
4 Wie du an uns vor ihren Augen dich als heilig zeigtest, so zeig an ihnen auch vor unsern Augen deine Ehre,	4 para que sepan, como nosotros lo sabemos, | que no hay Dios fuera de ti.
5 damit sie merken, wie auch wir es merkten, daß es keinen Gott gibt außer dir.	5 Renueva los prodigios, repite los portentos, | exalta tu mano, robustece tu brazo.
6 Erneuere die Zeichen, wiederhole deine Wunder,	6 Despierta tu furor y derrama tu ira, | extermina al adversario y aniquila al enemigo.
7 zeig glorreich deine Hand und stark den rechten Arm!	7 Acelera la hora, recuerda el juramento, | y que se divulguen tus grandezas.
8 Weck auf den Zorn, und gieße aus den Groll,	8 Que tu fuego vengador devore a los supervivientes, | y perezcan los que hacen daño a tu pueblo.
9 den Gegner beuge, stoß zurück den Feind!	9 Aplasta la cabeza de los jefes enemigos, | que dicen: «Fuera de nosotros no hay nadie».
10 Beschleunige das Ende, achte auf die Zeit; denn wer kann zu dir sagen: "Was vollbringst du?"	10 Reúne a todas las tribus de Jacob | y dales su heredad como antiguamente.
11 Verzehrt in Zornesglut soll werden, wer entkommt; Verderben mögen finden, die dein Volk bedrücken!	11 Ten compasión del pueblo que lleva tu nombre, | de Israel, a quien nombraste tu primogénito;
12 Schlag ab das Haupt der Moabfürsten, das da spricht: "Es gibt nicht einen außer mir!"	12 ten compasión de tu ciudad santa, | de Jerusalén, lugar de tu reposo.
13 Sammle alle Stämme Jakobs,	13 Llena a Sión de tu majestad, | y al templo, de tu gloria.
14 (Vers fehlt)	14 Da una prueba de tus obras antiguas, | cumple las profecías por el honor de tu nombre,
15 (Vers fehlt)	15 recompensa a los que esperan en ti, | y saca veraces a tus profetas,
16 gib ihnen Erbbesitz wie in der Vorzeit Tagen!	16 escucha la súplica de tus siervos, | por amor a tu pueblo,
17 O hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du den Erstgeborenen nanntest.	17 y reconozcan los confines del orbe | que tú eres Dios eterno.
18 Erbarm dich deiner heil'gen Stadt, Jerusalems, der Stätte deiner Wohnung!	18 El estómago consume todo tipo de alimentos, | pero unos son mejores que otros.
19 Den Sion fülle an mit deinem Glanz, mit deiner Herrlichkeit erfülle deinen Tempel!	19 El paladar distingue la carne de caza, | y el corazón inteligente las palabras mentirosas.
20 Bestätige, was ehedem du selbst veranlaßt hast, erfülle, was in deinem Namen einst geweissagt wurde!	20 El de corazón retorcido provoca desgracias, | pero el experimentado le da su merecido.
21 Gib denen ihren Lohn, die auf dich harren, und deine Seher mögen sich als zuverlässig zeigen!	21 Una mujer acepta cualquier marido, | pero unas jóvenes son mejores que otras.
22 Erhöre doch das Flehen deiner Diener, so wie du Wohlgefallen hast an deinem Volk; und alle Erdengrenzen sollen anerkennen, daß du allein der ewig treue Gott bist!	22 La belleza de la mujer alegra el rostro, | y sobrepasa cuanto el hombre desea.
23 Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere.	23 Si en su lengua hay bondad y dulzura, | su marido ya no es como los demás hombres.
24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, ein kluges Herz jedoch der Lüge Leckerbissen.	24 El que consigue una mujer tiene el comienzo de la fortuna, | una ayuda semejante a él y una columna de apoyo.
25 Ein hinterlistig Herz verursacht Leid, jedoch ein rechter Mann vergilt es ihm.	25 Donde no hay valla, la propiedad es saqueada, | donde no hay mujer, el hombre gime a la deriva.
26 Jedweden Mann nimmt zwar die Frau, doch ist die eine Frau wohl besser als die andre.	26 ¿Quién se fiará del ladrón avispado | que va saltando de ciudad en ciudad?
27 Die Schönheit einer Frau erhellt das Angesicht und überbietet alle Lust der Augen.	27 Lo mismo ocurre con el hombre que no tiene hogar | y se cobija donde la noche lo sorprende.
28 Hat sie dazu noch eine sanfte Zunge, dann zählt ihr Mann nicht zu den Durchschnittsmenschen.
29 Wer eine Frau gewinnt, gewinnt die beste Habe, die Hilfe, die ihm gleicht, und eine Säulenstütze.
30 Wenn eine Mauer fehlt, wird Weideland der Weinberg, und wenn die Gattin fehlt, wird einer fremd und unstet.
31 Wer traut wohl einer Rotte Krieger, die weiterzieht von Stadt zu Stadt? So ist der Mann, der keine Heimat hat, der Rast macht, wo er abends ankommt.