Jesus Sirach 33

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Wer gottesfürchtig ist, den trifft kein Unglück; denn wenn er in Versuchung kommt, wird Er ihn wieder retten.	1 El que teme al Señor no sufrirá ningún mal y en la prueba será librado una y otra vez.
2 Wer Weisung haßt, wird niemals klug und schwankt gleich einem Schiff im Sturm.	2 Un hombre sabio nunca detesta la Ley, pero el que finge observarla es como un barco en la tempestad.
3 Ein kluger Mensch versteht sich auf die Rede, und seine Weisung ist verlässig wie die heiligen Lose.	3 Un hombre inteligente confía en la Ley y la tiene tanta fe como a un oráculo divino.
4 Richte deine Worte dir zurecht, dann magst du reden, und ein Wohnhaus, dann kannst du dich niederlassen!	4 Prepara lo que vas a decir, y así serás escuchado, resume lo que sabes, y luego responde.
5 Des Toren Herz ist wie ein Wagenrad, und wie ein rollend Rad ist all sein Denken.	5 Los sentimientos del necio son una rueda de carro y su conversación, como un eje que da vueltas.
6 Ein falscher Freund ist wie ein geiles Roß; es wiehert unter jedem Reiter.	6 Un amigo burlón es como un caballo en celo: relincha bajo cualquier jinete.
7 Warum denn überragt ein Tag den andern Tag, obwohl doch alles Licht des Jahres von der Sonne kommt?	7 ¿Por qué un día es más importante que otro, si a todos los días del año la luz les viene del sol?
8 Durch Gottes Weisheit sind sie unterschieden, und er bestimmte unter ihnen Feiertage.	8 Es la ciencia del Señor la que los hizo diferentes, y él diversificó los tiempos y las fiestas:
9 Er hat von ihnen einige gesegnet und geheiligt und andere bestimmt von ihnen als gemeine Tage.	9 a unos días los exaltó y consagró, y a otros los computó entre los días ordinarios.
10 Die Menschen insgesamt sind Lehmgefäße, und aus dem Staube ist der Mensch gebildet.	10 Todos los hombres provienen del suelo, y Adán fue creado de la tierra;
11 Die Weisheit Gottes hat sie dann geschieden, und er hat ihre Wege mannigfach gemacht.	11 pero, en su gran sabiduría, el Señor los distinguió y los hizo marchar por caminos diversos:
12 Er hat von ihnen einige gesegnet und erhöht, von ihnen einige geheiligt und sich nahen lassen. Er hat von ihnen andere verflucht und tief erniedrigt und sie von ihrer Stellung weggestoßen.	12 a unos los bendijo y exaltó, los consagró y los acercó a él; a otros los maldijo y humilló, y los derribó de sus puestos.
13 Wie Lehm ist in der Hand des Töpfers, daß er ihn knete, wie es ihm beliebt, so ist der Mensch in seines Schöpfers Hand, daß ihm sein Anteil zugemessen werde.	13 Como está la arcilla en las manos del alfarero, que dispone de ella según su voluntad, así están los hombres en las manos de su Creador, y él les retribuirá según su decisión.
14 Dem Schlechten steht das Gute, Tod dem Leben gegenüber; der Frevler ist des guten Menschen Widerpart.	14 Frente al mal, está el bien y frente a la muerte, la vida: así, frente al hombre bueno, está el pecador.
15 Schau auf alle Werke Gottes; paarweise sind sie angeordnet, eines steht dem andern gegenüber.	15 Considera asimismo todas las obras del Altísimo: están de dos en dos, una frente a otra.
16 Als letzter hab' auch ich mich angestrengt,	16 Yo, el último en llegar, me mantuve alerta como quien recoge detrás de los viñadores.
17 (Vers fehlt)	17 Por la bendición del Señor, he llegado a tiempo, y como un viñador, he llenado el lagar.
18 (Vers fehlt)	18 Sepan que no me fatigué para mí solamente, sino para todos los que buscan la instrucción.
19 (Vers fehlt)	19 Escúchenme, grandes del pueblo, y ustedes, jefes de la asamblea, préstenme atención.
20 (Vers fehlt)	20 Sea hijo o mujer, hermano o amigo, a nadie des autoridad sobre ti mientras vivas. Tampoco entregues tus bienes a otro, no sea que te arrepientas y los tengas que reclamar.
21 (Vers fehlt)	21 Mientras vivas y tengas aliento, no te dejes enajenar por nadie:
22 (Vers fehlt)	22 es mejor que tus hijos te pidan que tener tus ojos fijos en sus manos.
23 (Vers fehlt)	23 En todo lo que hagas, sé tú el que dirige, y no manches con nada tu reputación.
24 (Vers fehlt)	24 Cuando lleguen a su término los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.
25 wie einer, der noch hinter Winzern her Nachlese hält. Durch Gottes Segen kam ich gut voran, und wie ein Winzer füllte ich die Kelter.	25 Al asno el forraje, el bastón y la carga; al servidor el pan, la disciplina y el trabajo.
26 Seht, daß ich nicht für mich allein mich mühte, vielmehr für alle, die nach Bildung streben!	26 Obliga a trabajar a tu esclavo, y encontrarás descanso; déjalo desocupado, y buscará la libertad.
27 So hört auf mich, ihr Fürsten dieses Volkes, und horchet auf, ihr Leiter der Gemeinde!	27 El yugo y las riendas doblegan la nuca, y para el servidor perverso, están la tortura y el tormento.
28 Den Sohn, die Frau, den Bruder und den Freund laß zeitlebens über dich nicht herrschen! Solange du noch lebst und Odem in dir ist, laß niemand über dich zur Macht gelangen!	28 Fuérzalo a trabajar, para que no se quede ocioso, porque el ocio enseña muchas cosas malas.
29 Gib dein Vermögen keinem andern hin, sonst mußt du umgekehrt bei ihm um Gnade bitten!	29 Oblígalo a trabajar como le corresponde, y si no obedece, ata sus pies con cadenas.
30 Denn besser ist es, deine Söhne bitten dich, als daß du auf die Hände deiner Söhne blicken mußt.	30 Pero a nadie le exijas más de la cuenta, y no hagas nada sin justicia.
31 Bei allen deinen Werken sei der Oberherr, und bring auf deine Ehre keinen Makel!	31 Si no tienes más que un servidor, considéralo como a ti mismo, porque lo has adquirido con sangre;
32 Zur Zeit, da deine Lebenstage klein an Zahl, am Tag des Todes erst verteile du das Erbe!	32 si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesitas tanto como a ti mismo.
33 Heu und Stock und Last (gehören) für den Esel, Brot und Züchtigung und Arbeit für den Sklaven.	33 Si tú lo maltratas y él termina por escaparse, ¿por qué camino lo irás a buscar?
34 Halt deinen Knecht zur Arbeit an, sonst sucht er Weichlichkeit und wird, wenn er sein Haupt erhebt, sich wider dich empören!
35 Den Nacken krümmen Joch und Strick, und für den schlechten Sklaven ziemt sich Block und Folter.
36 Halt deinen Knecht zur Arbeit an, sonst wird er widerspenstig;
37 denn wenn er müßig geht, kommt er auf manche Bosheit!
38 Befiehl ihn zu der Arbeit, wie es ihm gebührt, und wenn er nicht gehorcht, leg ihn in schwere Ketten! Jedoch sei gegen niemand unbeherrscht, und widerrechtlich handle nicht!
39 Hast du nur einen Knecht, dann sei er ganz dir gleich; denn wie dein eigen Ich so würdest du ihn missen! Hast du nur einen Knecht, so schätze ihn als Bruder, und sei nicht zornig auf dein eigen Blut!
40 Denn beutest du ihn aus, und er entläuft und geht verloren, auf welche Weise wirst du ihn dann wieder finden?