Jesus Sirach 27

Pattloch Bibel	Biblija Hrvatski
1 Des Geldes wegen haben viele schon gesündigt, und wer es anzuhäufen sucht, verbirgt sein Auge (vor den Armen).	1 Radi probitka mnogi griješe, i tko traži bogatstvo, biva nemilosrdan.
2 Zwischen zwei vereinten Steinen hält ein Pflock, und zwischen Kauf und Verkauf drängt sich Sünde ein.	2 Kolac se zabija između dva kamena, a grijeh se utiskuje između kupnje i prodaje.
3 Wenn du nicht festhältst an der Furcht des Herrn, wird schnell und bald dein Haus zerstört.	3 Tko se čvrsto ne drži straha Gospodnjeg, kuća će mu brzo propasti.
4 Schüttelt man das Sieb, so bleibt der Schmutz zurück; so auch das Schmutzige am Menschen, wenn man ihn beurteilt.	4 Kad se sito trese, mekinje ostaju: tako i nedostaci čovjekovi izbijaju u govoru njegovu.
5 Beurteilt wird ein Tongefäß je nach des Ofens Hitze und ebenso ein Mensch nach den Gedanken, die man über ihn sich macht.	5 Lončareve posude peć iskušava, a čovjeka njegov govor.
6 Je nach der Sorte eines Baumes wird die Frucht; so auch das Urteil über jeden je nach dessen Art.	6 Obradu voćke očituje njezin plod: tako i riječi čovjekove otkrivaju njegove osjećaje.
7 Lobe keinen, ehe du ihn nicht genau beurteilt hast; denn das ist die Erprobung für den Menschen!	7 Nikoga ne hvali prije no što progovori, jer govor je kušnja ljudi.
8 Strebst du nach Gerechtigkeit, so wirst du sie erlangen und dich mit ihr bekleiden wie mit einem Prachtgewand.	8 Ako težiš pravdi, naći ćeš je i obući ćeš je kao svečanu odoru.
9 Die Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder, und Treue kommt zu denen, die sie üben.	9 Ptice se jate sa sebi sličnima, i pravica se svraća onima koji je vrše.
10 Der Löwe lauert auf die Beute; so auch die Sünde auf die Übeltäter.	10 Lav vreba svoju lovinu, tako i grijeh one koji čine nepravdu.
11 Des Weisen Rede ist beständig Weisheit, der Tor dagegen wechselt wie der Mond.	11 Govor je pobožna čovjeka uvijek pun mudrosti, a luđak se mijenja poput mjeseca.
12 Unter Toren achte auf die Zeit, doch verweile unter Klugen!	12 Kad si među bezumnicima, pazi na vrijeme, a s ljudima mudrim boravi bez straha.
13 Der Toren Rede ist ein Greuel, und ihr Lachen sündige Lust.	13 Sablažnjiv je govor luđački i smijeh je njihov grešna razuzdanost.
14 Haarsträubend ist das Reden dessen, der viel schwört; die Ohren muß man sich verstopfen, wenn er streitet.	14 Govor s mnogim zakletvama podiže čovjeku vlasi, i kad se takvi svađaju, začepiti je uši.
15 Zu Blutvergießen führt der Streit der Unbeherrschten, und gräßlich ist ihr Schelten anzuhören.	15 Svađa oholih ljudi završava se krvlju, i mučno se slušaju grdnje njihove.
16 Wer Geheimnisse verrät, vernichtet das Vertrauen und findet keinen Freund, der mit ihm einig ist.	16 Tko otkriva tajne, gubi povjerenje i neće više naći prijatelja po srcu svojem.
17 Liebe deinen Freund und bleib ihm treu; doch tatst du sein Geheimnis kund, dann lauf ihm nicht mehr nach!	17 Ljubi prijatelja i budi mu vjeran, ali ako si izdao njegove tajne, ne idi više za njim.
18 Denn gleichwie einer, der sein Erbgut aufgerieben, zerstörtest du die Freundschaft mit dem Nächsten.	18 Jer kao što čovjek uništava svojeg neprijatelja, tako si ti uništio prijateljstvo svojega bližnjeg.
19 Als ob du einen Vogel aus der Hand entlassen hättest, so gabst den Freund du auf und holst ihn nicht mehr ein.	19 Ili kao što si ispustio pticu iz šake, tako si ispustio prijatelja svoga i nećeš ga uhvatiti više.
20 Lauf ihm nicht nach, denn weit ist er entfernt und floh wie die Gazelle aus der Schlinge.	20 Ne trči za njim jer je daleko odmakao i utekao poput gazele iz zamke.
21 Denn eine Wunde wird verbunden, und ein Streit wird ausgesöhnt; doch wer Geheimnisse verrät, hat keine Hoffnung mehr.	21 Jer se rana može povezati i pogrda oprostiti, ali za onoga tko je izdao tajnu nema nade.
22 Unheil plant, wer mit dem Auge zwinkert; doch wer es merkt, zieht sich von ihm zurück.	22 Tko žmirka očima kuje zlo, i nitko ga od toga ne može odvratiti.
23 Vor deinen Augen macht er süße Worte und bewundert deine Reden; doch später dreht er seine Worte um, und deine Reden bringt er in Verruf.	23 Pred tobom je medenih usta i divi se tvojim riječima, ali iza tvojih leđa mijenja svoj jezik i u sablazan izvrće tvoje riječi.
24 Gar vieles hasse ich, doch nichts so sehr wie ihn, und auch der Herr wird über ihn nur Haß empfinden.	24 Mnogo što mrzim, ali ništa kao takva čovjeka, a i Gospod ga mrzi.
25 Auf den, der einen Stein emporwirft, fällt er nieder, und wer im stillen Schläge austeilt, erntet Wunden.	25 Tko baca kamen uvis, na glavu mu pada; podmukao udarac protuudarcem rađa.
26 Wer eine Grube gräbt, der fällt in sie hinein, wer eine Falle stellt, der fängt sich selbst darin.	26 Tko jamu kopa, u nju pada, i tko zamku namješta, u nju se hvata.
27 Wer Unheil plant, auf den rollt es zurück, und er weiß nicht, woher es auf ihn kommt.	27 Tko čini zlo, zlo mu se vraća, iako on ne zna odakle dolazi.
28 Spott und Schande ist das Los der stolzen Frevler, und wie ein Löwe lauert ihnen Strafe auf.	28 Ruglo i sramota oholici, i osveta na nj vreba kao lav.
29 Fallen sowie Netze sind für jene, die sie stellten; sie haften fest an ihnen bis zu ihrem Tod.	29 U zamku se hvataju koji se raduju padu pobožnika, i bol će ih izjesti prije smrti njihove.
30 Auch Groll und Zorn sind greuelhaft, und nur der Sünder hält an ihnen fest.	30 Mržnja i srdžba jednako su gnusne, i grešan ih čovjek obje u sebi nosi.