Hohelied 2

Pattloch Bibel	BIBBIA TINTORI
1 "Ich bin eine Blume des Sarongefildes, eine Lilie der Täler."	1 — Io sono il fior del campo e il giglio delle con valli. —
2 "Wie die Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern."	2 Come il giglio tra le spine, cosi è la mia diletta tra le fanciulle. —
3 "Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. In seinem Schatten zu sitzen, ist mein Begehr, und seine Frucht schmeckt süß meinem Gaumen.	3 Quale il melo tra le piante del bosco, tale è il mio diletto tra i giovani. All'ombra di lui che desideravo mi sono assisa, e il suo frutto è dolce al mio palato.
4 Zur Weinstube bringt er mich hin; ihr Kennzeichen über mir lautet "Liebe".	4 Egli mi ha fatta entrare nella stanza dei vini ed ha ordinata in me la carità.
5 Stärkt mich mit Weinbeeren, erquickt mich mit Äpfeln, denn krank vor Liebe bin ich!	5 Sostenetemi coi fiori, confortatemi coi frutti, perchè io languisco d'amore.
6 Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich.	6 La sua sinistra è sotto il mio capo, e la sua destra sta per abbracciarmi. —
7 Ich beschwör' euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen und Hirschen der Flur: Weckt nicht auf und stört nicht die Liebe, bis daß es ihr selber gefällt!	7 O figlie di Gerusalemme, io vi scongiuro per le gazzelle e per le cerve dei campi, a non disturbare, a non far svegliare la diletta finché essa non voglia.
8 Horch! Mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel!	8 La voce del mio diletto! Eccolo venire, saltellando pei monti, balzando pei colli.
9 Mein Geliebter gleicht dem Reh oder dem Junghirsch; da, schon steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, späht durch die Gitter.	9 E' simile il mio diletto ad un capriolo, ad un cerbiatto. Eccolo, sta dietro al nostro muro, fa capolino dalla finestra, spia dalle grate.
10 Mein Geliebter spricht und redet zu mir: Auf, du, meine Freundin, meine Schönste, komm!	10 Ecco il mio diletto mi parla: — Alzati, affrettati, o mia diletta, o mia colomba, o mia bella, e vieni.
11 Denn siehe, vorbei ist der Winter, der Regen verschwunden, vergangen!	11 Chè l'inverno è già passato, la pioggia è cessata, è andata;
12 Die Blumen erscheinen am Boden, die Zeit zum Beschneiden der Reben ist da. Das Gurren der Turtel hört man in unserem Lande.	12 I fiori sono apparsi sulla nostra terra, il tempo di potare è venuto; s'è sentito nelle nostre campagne il tubar della tortorella;
13 Der Feigenbaum treibt seine Frühfrucht, und die Semadar-Weinstöcke duften. Auf, auf, meine Freundin, meine Schönste, komm!	13 Il fico ha messi fuori i suoi frutti primaticci; le vigne in fiore mandano il loro profumo. Sorgi, o mia amica, o mia bella, e vieni.
14 Meine Taube in felsigen Klüften, im Verstecke der Steilwand! Laß deinen Anblick mich schauen, deine Stimme mich hören! Denn deine Stimme ist süß und holdselig dein Anblick!"	14 O mia colomba (che stai) nelle fessure delle rocce, nel nascondiglio delle muricce, mostrami il tuo viso, fammi sentir la tua voce, che la tua voce è soave, il tuo viso è leggiadro.
15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die Verwüster des Weinbergs, ja, unseres blühenden Weinbergs!"	15 Acchiappateci le piccole volpi che guastan le vigne, chè la nostra vigna è in fiore. —
16 "Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der da weidet unter den Lilien,	16 Il mio diletto è mio ed io son di lui, che si pasce tra i gigli.
17 bis daß der Tageswind weht und die Schatten entfliehen. Komm, mein Geliebter, sei gleich dem Reh oder dem Junghirsch auf schluchtreichen Bergen!"	17 Avanti che raffreschi il giorno e si allunghino le ombre, ritorna, e sii simile, o mio diletto, al capriolo e al cerbiatto sui monti di Beter.