Sprichwörter 22

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Fillion
1 Guter Ruf ist großem Reichtum vorzuziehen und hohe Achtung allem Gold und Silber.	1 Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et la grâce est plus estimable que l'argent et l'or.
2 Reich und arm begegnen sich; ihrer aller Schöpfer ist der Herr.	2 Le riche et le pauvre se sont rencontrés; c'est le Seigneur qui les a créés l'un et l'autre.
3 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, aber büßen es.	3 L'homme habile voit le mal et se cache, l'imprudent passe outre, et souffre du dommage.
4 Der Lohn für Demut und für Gottesfurcht sind Reichtum, Ehre, Leben.	4 Le fruit de la modestie c'est la crainte du Seigneur, les richesses, et la gloire et la vie.
5 Dornen und auch Schlingen liegen auf des Falschen Weg; wer sein Leben will behüten, bleibt von ihnen fern.	5 Les armes et les glaives sont sur la voie des pervers; mais celui qui garde son âme se retire loin d'eux.
6 Erzieh den Knaben seinem rechten Weg entsprechend, dann weicht er auch, selbst alt geworden, nicht von ihm.	6 On dit en proverbe: Le jeune homme suit sa voie; même lorsqu'il aura vieilli, il ne la quittera pas.
7 Der Reiche macht sich Arme untertänig, und Sklave wird der Schuldner seinem Gläubiger.	7 Le riche commande aux pauvres, et celui qui emprunte devient l'esclave du prêteur.
8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Jähzorns Rute nimmt ein Ende.	8 Celui qui sème l'injustice moissonnera les maux, et il sera brisé par la verge de sa colère.
9 Gesegnet wird, wer milden Auges ist; weil er von seinem Brot dem Armen gibt.	9 Celui qui est porté à la miséricorde sera béni, car il a donné de ses pains aux pauvres. Celui qui fait des présents acquerra la victoire et l'honneur; mais il ravit l'âme de ceux qui les reçoivent.
10 Treib fort den prahlerischen Schwätzer, und der Zank zieht weg, Streit und Schande kommen dann zur Ruhe.	10 Chasse le railleur, et la dispute sortira avec lui; alors les plaintes et les outrages cesseront.
11 Wer Lauterkeit des Herzens liebt, bekommt ob seiner Redekunst zum Freund den König.	11 Celui qui aime la pureté du coeur, à cause de la grâce de ses lèvres aura le roi pour ami.
12 Die Augen Gottes hüten die Erkenntnis, zu Fall bringt er die Worte des Verräters.	12 Les yeux du Seigneur gardent la science, et les paroles du perfide sont confondues.
13 Der Faule spricht: "Ein Löwe steht wohl draußen, und mitten auf der Straße werde ich getötet."	13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors, je serai tué au milieu des rues.
14 Der Mund der Buhlerin ist eine tiefe Grube; wem zürnt der Herr, der fällt in sie hinein.	14 La bouche de l'étrangère est une fosse profonde; celui contre qui le Seigneur est irrité y tombera.
15 Wenn Torheit haftet in des Knaben Herzen, entfernt Erziehung mit der Rute sie daraus.	15 La folie est liée au coeur de l'enfant, et la verge de la discipline l'en chassera.
16 Bedrückt man einen Armen, bringt ihm das nur Vorteil; beschenkt man einen Reichen, schafft ihm das nur Mangel.	16 Celui qui calomnie le pauvre pour accroître ses richesses, donnera lui-même à un plus riche que lui, et sera dans l'indigence.
17 Worte von Weisen: Neige mir dein Ohr und höre meine Worte, und für meine Weisheit mach dein Herz bereit!	17 Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma doctrine.
18 Denn schön ist es, wenn du in deinem Innern sie bewahrst; fest wie ein Zeltpflock mögen sie auf deinen Lippen haften!	18 Elle te paraîtra belle, lorsque tu la garderas au fond de ton coeur, et elle se répandra sur tes lèvres,
19 Daß auf den Herrn sich dein Vertrauen gründe, tu' ich dir heute seine Pfade kund.	19 afin que tu mettes ta confiance dans le Seigneur: c'est pour cela que je te l'ai montrée aujourd'hui.
20 Ja, dreißig Sätze habe ich dir aufgeschrieben als weisen Rat und Stütze der Erkenntnis,	20 Je te l'ai décrite triplement, avec conseils et avec science,
21 um dir der sich'ren Wahrheit Worte kundzutun, damit du dem, der dich gesandt hat, Antwort geben kannst.	21 pour te faire voir la certitude des paroles de la vérité, afin qu'elles te servent à répondre à ceux qui t'ont envoyé.
22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, nicht unterdrücke im Gericht den Dürftigen!	22 Ne fait point violence au pauvre parce qu'il est pauvre, et n'opprime pas l'indigent à la porte de la ville,
23 Denn ihre Sache führt der Herr und raubt das Leben ihren Räubern.	23 car le Seigneur défendra sa cause, et Il transpercera ceux qui auront transpercé son âme.
24 Dem Zornigen geselle dich nicht zu, und mit dem Hitzkopf pflege keinen Umgang,	24 Ne sois pas l'ami de l'homme emporté, et ne va point avec le furieux;
25 damit du nicht an seine Pfade dich gewöhnst und dieses dir zum Fallstrick für dein Leben wird!	25 de peur que tu n'apprennes à suivre ses sentiers, et que tu ne trouves du scandale pour ton âme.
26 Zu jenen zähle nicht, die Handschlag geben und die für Schulden Bürgschaften leisten!	26 Ne va point avec ceux qui frappent dans la main, et qui s'offrent comme garants pour ceux qui doivent;
27 Wenn dir die Mittel fehlen, um zu zahlen, nimmt man dein Bett dir unterm Leibe weg.	27 car si tu n'as pas de quoi restituer, qui empêchera qu'on emporte la couverture de ton lit?
28 Verrücke nicht die alte Grenze, die deine Väter schon errichtet haben!	28 Ne dépasse point les anciennes bornes qu'ont posées tes pères.
29 Erblickst du jemand, der behend in seiner Arbeit ist, der kann in Dienste treten bei den Königen; [nicht tritt er hin vor Niedrige].	29 As-tu vu un homme prompt en son oeuvre? Il se tiendra devant les rois, et non auprès des hommes obscurs.