Psalmen 94
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Biblia Sagrada Católica |
|---|---|
| 1 Gott der Rache, Herr, Gott der Rache, erscheine! | 1 Senhor, Deus justiceiro, Deus das vinganças, aparecei em vosso esplendor. |
| 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun! | 2 Levantai-vos, juiz da terra, castigai os soberbos como eles merecem. |
| 3 Wie lange sollen die Frevler, o Herr, wie lange sollen die Frevler frohlocken? | 3 Até quando, Senhor, triunfarão os ímpios? |
| 4 Sie fließen über von frechen Reden; es prahlen alle Übeltäter. | 4 Até quando se desmandarão em discursos arrogantes, e jactanciosos estarão esses obreiros do mal? |
| 5 Dein Volk, Herr, zertreten sie und bedrücken dein Erbe. | 5 Eles esmagam o povo, Senhor, e oprimem vossa herança. |
| 6 Witwe und Fremdlinge bringen sie um und morden Verwaiste. | 6 Trucidam a viúva e o estrangeiro, tiram a vida aos órfãos. |
| 7 Sie denken: "Der Herr sieht es nicht, der Gott Jakobs bemerkt es nicht!" | 7 E dizem: O Senhor não vê, o Deus de Jacó não presta atenção nisso! |
| 8 Kommt doch zur Einsicht, ihr Dummen im Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr klug? | 8 Tratai de compreender, ó gente estulta. Insensatos, quando cobrareis juízo? |
| 9 Der das Ohr eingepflanzt, soll nicht hören? Der das Auge gebildet, nicht sehen? | 9 Pois não ouvirá quem fez o ouvido? O que formou o olho não verá? |
| 10 Der Völker züchtigt, soll nicht bestrafen? Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? | 10 Aquele que dá lições aos povos não há de punir, ele que ensina ao homem o saber... |
| 11 Der Herr weiß um die Gedanken der Menschen, daß sie nämlich ein Nichts sind. | 11 O Senhor conhece os pensamentos dos homens, e sabe que são vãos. |
| 12 Selig der Mann, den du, Herr, erziehst, den du aus deinem Gesetz belehrst, | 12 Feliz o homem a quem ensinais, Senhor, e instruís em vossa lei, |
| 13 ihm Ruhe zu geben vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt. | 13 para lhe dar a paz no dia do infortúnio, enquanto uma cova se abre para o ímpio, |
| 14 Denn nicht verstößt der Herr sein Volk und gibt sein Erbe nicht preis. | 14 porque o Senhor não rejeitará o seu povo, e não há de abandonar a sua herança. |
| 15 Ja, dem Gerechten wendet das Recht sich zu, und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind. | 15 Mas o julgamento com justiça se fará, e a seguirão os retos de coração. |
| 16 Wer steht für mich auf gegen die Ruchlosen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? | 16 Quem se erguerá por mim contra os malfeitores? Quem será meu defensor contra os artesãos do mal? |
| 17 Wäre nicht der Herr meine Hilfe gewesen, fast würde ich liegen im Lande des Schweigens. | 17 Se o Senhor não me socorresse, em breve a minha alma habitaria a região do silêncio. |
| 18 Doch wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", da stützte mich, Herr, deine Huld. | 18 Quando penso: Vacilam-me os pés, sustenta-me, Senhor, a vossa graça. |
| 19 Trug ich eine Menge Sorgen im Herzen, dann labte dein Trost meine Seele. | 19 Quando em meu coração se multiplicam as angústias, vossas consolações alegram a minha alma. |
| 20 Ist etwa der Richterstuhl des Verderbens mit dir verbündet, der widerrechtlich Unheil schafft? | 20 Acaso poderá aliar-se a vós um tribunal iníquo, que pratica vexames sob a aparência de lei? |
| 21 Sie stellen dem Leben des Gerechten nach, unschuldiges Blut verurteilen sie. | 21 Atentam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente. |
| 22 Der Herr jedoch wird mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. | 22 Mas o Senhor certamente será o meu refúgio, e meu Deus o rochedo em que me abrigo. |
| 23 Er bringt über sie ihr eigenes Unrecht; ob ihrer Bosheit vernichtet er sie; es vernichtet sie der Herr, unser Gott. | 23 Ele fará recair sobre eles suas próprias maldades, ele os fará perecer por sua própria malícia. O Senhor, nosso Deus, os destruirá. |